1 00:00:19,165 --> 00:00:23,024 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:42,392 --> 00:00:44,528 C'est WPAR. 3 00:00:44,661 --> 00:00:46,964 Bonjour, Paradis, Pennsylvanie. 4 00:00:47,098 --> 00:00:49,233 Merci aux hommes et les femmes qui se sont portées volontaires 5 00:00:49,366 --> 00:00:51,735 pour remplir ceux nids-de-poule au centre-ville. 6 00:00:51,869 --> 00:00:53,070 Excellent travail, les gars. 7 00:00:53,204 --> 00:00:55,438 Cette ville se rassemble toujours. 8 00:02:24,661 --> 00:02:25,495 Don, ça va ? 9 00:02:25,629 --> 00:02:27,031 Oh, salut. 10 00:02:27,164 --> 00:02:28,132 - Salut, Georges. - Hé. 11 00:02:28,266 --> 00:02:30,400 Attrapez tous les gardiens au lac Copewell ? 12 00:02:30,533 --> 00:02:31,635 Oh ouais. j'ai attrapé quelque chose de bien. 13 00:02:31,769 --> 00:02:33,371 Un bon cas d'herbe à puce. 14 00:02:34,671 --> 00:02:35,605 Salut, bonjour, Marie. 15 00:02:35,739 --> 00:02:37,141 Matin, Don. 16 00:02:37,275 --> 00:02:40,410 Comment va ton petit-fils vous installer dans l’État de l’Ohio ? 17 00:02:40,543 --> 00:02:42,445 je n'ai pas entendu de lui dans une semaine. 18 00:02:42,579 --> 00:02:44,282 Il pense qu'il est un gros bonnet maintenant. 19 00:02:45,515 --> 00:02:46,549 Bonjour, Fred. 20 00:02:46,683 --> 00:02:50,021 Hum, eh bien. 21 00:02:52,023 --> 00:02:53,124 D'accord. 22 00:03:08,438 --> 00:03:10,041 Beau travail, Mademoiselle Léa. 23 00:03:17,949 --> 00:03:18,748 Hé. 24 00:03:18,983 --> 00:03:19,683 Holà ! 25 00:03:22,019 --> 00:03:23,620 Hé, Don. 26 00:03:23,754 --> 00:03:24,989 Comment vas-tu ? 27 00:03:25,122 --> 00:03:25,756 Hé. 28 00:03:49,512 --> 00:03:50,982 Steve. 29 00:03:51,115 --> 00:03:52,682 On dirait cette commande sera expédié vendredi prochain. 30 00:03:52,817 --> 00:03:54,251 Eh bien, n'es-tu pas la chose la plus douce ? 31 00:03:54,385 --> 00:03:55,652 Êtes-vous déjà allé au paradis? 32 00:03:55,786 --> 00:03:57,054 Bonjour, Julie. 33 00:04:00,557 --> 00:04:01,624 Walter ! 34 00:04:01,759 --> 00:04:02,994 Comment allons-nous aujourd’hui ? 35 00:04:03,127 --> 00:04:04,962 Bonjour, M. Peterson. 36 00:04:05,096 --> 00:04:06,629 14 milliards de crayons ont été produits tout au long 37 00:04:06,764 --> 00:04:07,898 le monde l'année dernière, 38 00:04:08,032 --> 00:04:10,034 deux milliards dans le États-Unis d'Amérique. 39 00:04:10,167 --> 00:04:11,969 Peterson a fait environ un milliard d’entre eux. 40 00:04:12,103 --> 00:04:13,437 Bien! 41 00:04:13,570 --> 00:04:16,340 J'apprends quelque chose de nouveau de toi tous les jours, Walter. 42 00:04:16,474 --> 00:04:17,208 Bonjour, Léona. 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,342 Matin! 44 00:04:18,476 --> 00:04:19,844 Qu'y a-t-il sur le menu pour aujourd'hui ? 45 00:04:19,977 --> 00:04:22,746 Restes de saucisse de foie d'hier soir. 46 00:04:22,880 --> 00:04:24,115 Eh bien, je vais y aller lourd sur le ketchup. 47 00:04:24,248 --> 00:04:25,349 Apprécier. 48 00:04:27,118 --> 00:04:30,553 Oh, j'ai entendu parler de Joey hier soir. 49 00:04:32,223 --> 00:04:33,590 Oh, il ne pouvait pas me dire où il était 50 00:04:33,723 --> 00:04:35,725 mais il avait vraiment l'air bien. 51 00:04:35,860 --> 00:04:38,095 Devrait être à la maison dans quelques mois. 52 00:04:38,996 --> 00:04:42,599 Tu dis à Joey qu'il a un travail ici quand il rentre chez lui. 53 00:04:42,732 --> 00:04:44,567 Oh, Don, tu va me faire pleurer. 54 00:04:58,082 --> 00:04:59,116 Charlie. 55 00:04:59,250 --> 00:05:00,217 Matin. 56 00:05:00,351 --> 00:05:01,584 C'est de la merde ce matin, Don. 57 00:05:01,718 --> 00:05:03,187 Que sont tu parles de ? 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,955 C'est une belle journée. 59 00:05:05,122 --> 00:05:07,657 Ouais, juste, juste magnifique. 60 00:05:07,792 --> 00:05:08,793 Tu ne l'as pas fait j'ai vu Fred Willis 61 00:05:08,926 --> 00:05:10,627 en entrant, as-tu? 62 00:05:10,761 --> 00:05:14,532 Ouais, j'ai marché à droite passé devant moi sans un bonjour. 63 00:05:14,664 --> 00:05:15,266 Que voulait-il ? 64 00:05:16,534 --> 00:05:17,634 Il veut récupérer son argent. 65 00:05:19,736 --> 00:05:20,905 Que veux-tu dire? 66 00:05:21,571 --> 00:05:22,807 Préavis de 90 jours. 67 00:05:22,940 --> 00:05:24,909 La banque n'est pas renouveler notre prêt. 68 00:05:25,042 --> 00:05:28,012 Je pensais que nous avions une poignée de main sur une prolongation de cinq ans. 69 00:05:28,145 --> 00:05:30,815 Nous l'avons fait, mais maintenant ils veulent que nous soyons retirés de leurs livres. 70 00:05:30,948 --> 00:05:33,616 Mauvais crédit, c'est ainsi qu'il l'a dit, rien de personnel. 71 00:05:33,751 --> 00:05:35,886 Dieu, J'aurais dû le voir venir. 72 00:05:38,688 --> 00:05:40,690 Steve Schmidt va résoudre ce problème. 73 00:05:43,227 --> 00:05:45,695 Steve a pris sa retraite la banque il y a des mois. 74 00:05:45,830 --> 00:05:47,798 Fred a dit que la décision est définitive. 75 00:05:48,731 --> 00:05:50,334 90 jours ? 76 00:05:50,935 --> 00:05:54,338 Nous leur devons 10 millions de dollars. 77 00:05:56,807 --> 00:05:58,375 Nous n'avons pas 10 millions de dollars. 78 00:05:58,509 --> 00:06:00,177 Nous ne le faisons pas avoir 10 000 dollars. 79 00:06:08,319 --> 00:06:10,287 Joyeux noël. 80 00:06:10,421 --> 00:06:12,823 Personnellement, je garanti ce prêt. 81 00:06:14,558 --> 00:06:17,528 Ils n'auraient pas nous a donné l'argent sans cela. 82 00:06:17,660 --> 00:06:18,762 Et... 83 00:06:21,532 --> 00:06:23,067 Et ça Je ne l'ai pas dit à Barbara. 84 00:06:24,969 --> 00:06:26,736 Qu'allons-nous faire ? 85 00:06:27,271 --> 00:06:29,907 Don, tu sais ce que nous devons faire. 86 00:06:30,040 --> 00:06:33,511 C'est sous ton nez ces derniers mois. 87 00:06:34,311 --> 00:06:35,980 Charlie, ça va transformer la manière 88 00:06:36,113 --> 00:06:37,348 nous avons toujours fait des affaires. 89 00:06:37,481 --> 00:06:39,783 Don, nous n'avons pas le choix ! 90 00:06:39,917 --> 00:06:42,652 Faisons-le et dans deux mois nous refinancerons 91 00:06:42,786 --> 00:06:43,787 avec une autre banque. 92 00:06:43,921 --> 00:06:45,222 Cela fonctionnera. 93 00:06:46,390 --> 00:06:47,758 Il le faut. 94 00:06:54,064 --> 00:06:57,234 Pensez-vous que Michael l'entreprise pourrait-elle aider ? 95 00:06:57,768 --> 00:07:00,938 Vous pensez que Wannamaker tu vas nous jeter un gilet de sauvetage ? 96 00:07:02,473 --> 00:07:04,875 Les chaussures en ciment sont ce qu'ils vont nous jeter. 97 00:07:23,093 --> 00:07:25,496 En tant que gestionnaire directeur de cette entreprise, 98 00:07:25,629 --> 00:07:30,768 laisse-moi juste te dire merci pour cet exercice de médiocrité. 99 00:07:31,335 --> 00:07:34,305 Edward, quel est le le dernier avec l'accord Sea Coast ? 100 00:07:34,438 --> 00:07:37,308 Désolé, Cameron, mais je viens je reviens de ma lune de miel. 101 00:07:37,441 --> 00:07:39,777 Nous avons atterri il y a une heure sur les yeux rouges d'Hawaï. 102 00:07:42,446 --> 00:07:43,814 Vous vous êtes marié ? 103 00:07:43,948 --> 00:07:45,182 Ouais. 104 00:07:45,316 --> 00:07:46,917 Tu as 15 minutes à me donner 105 00:07:47,051 --> 00:07:48,485 un statut reportage sur Sea Coast. 106 00:07:51,589 --> 00:07:52,489 Michel. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,095 Martin Mitt. 108 00:07:59,930 --> 00:08:02,166 Ils font le baseball gants à Mishawaka, Indiana. 109 00:08:02,299 --> 00:08:04,368 Misha-qui ? 110 00:08:04,501 --> 00:08:06,637 Annuel de l'entreprise le chiffre d'affaires est de 105 millions 111 00:08:06,770 --> 00:08:08,505 - mais ses bénéfices nets- - Allez droit au but, Michael. 112 00:08:08,639 --> 00:08:09,773 Qu'avons-nous ici ? 113 00:08:10,841 --> 00:08:12,977 L'entreprise est dans une situation désespérée. 114 00:08:13,110 --> 00:08:14,378 Nous l'achetons pour quelques centimes par dollar, 115 00:08:14,511 --> 00:08:16,046 chargez-le de dettes, nettoyer le fonds de pension, 116 00:08:16,180 --> 00:08:18,182 déplacer le plan en Chine 117 00:08:20,017 --> 00:08:22,453 et nous vendons tout off pour un gros numéro. 118 00:08:23,854 --> 00:08:25,055 Pomper et vider. 119 00:08:26,924 --> 00:08:28,192 Je l'aime. 120 00:08:28,892 --> 00:08:29,493 Tenez-moi au courant. 121 00:08:29,627 --> 00:08:30,294 Bien sûr. 122 00:08:34,198 --> 00:08:36,166 Messieurs. 123 00:08:36,300 --> 00:08:38,602 Saviez-vous que le bureau de chaque associé 124 00:08:38,736 --> 00:08:40,537 a un privé salle de bain équipée 125 00:08:40,671 --> 00:08:43,140 avec des toilettes Butler 950 ? 126 00:08:43,274 --> 00:08:45,309 Combien d'entre vous ont avez-vous déjà utilisé un de ces bébés ? 127 00:08:48,646 --> 00:08:49,713 Le vrai luxe. 128 00:08:50,581 --> 00:08:54,885 Sièges aux contours personnels, réglages de température réglables, 129 00:08:55,019 --> 00:08:58,856 et tu peux choisir juste la chasse d'eau dont vous pourriez avoir besoin 130 00:08:59,089 --> 00:09:00,057 pour toute occasion. 131 00:09:02,326 --> 00:09:05,129 A la fin de l'année le conseil d'administration et moi 132 00:09:05,262 --> 00:09:07,531 choisira un associé chanceux 133 00:09:07,665 --> 00:09:11,368 parmi vous tous être le prochain partenaire de cette entreprise. 134 00:09:13,203 --> 00:09:16,707 Bientôt l'un de vous je pourrai dire 135 00:09:16,840 --> 00:09:18,175 que vous avez utilisé un majordome. 136 00:09:23,447 --> 00:09:25,716 Le retour de M. Worthington. 137 00:09:29,754 --> 00:09:30,587 Bien. 138 00:09:31,922 --> 00:09:33,223 Qu'as-tu, Edward ? 139 00:09:34,124 --> 00:09:35,559 C'est à l'envers. 140 00:09:38,962 --> 00:09:39,930 Qui d'autre a quelque chose ? 141 00:09:46,403 --> 00:09:48,906 Dixon, j'espère que ta journée était meilleur que le mien. 142 00:09:52,943 --> 00:09:54,945 Électrique américaine La société a annoncé aujourd'hui 143 00:09:55,079 --> 00:09:57,114 que 500 fabrication emplois aux États-Unis 144 00:09:57,247 --> 00:09:59,950 sera éliminé et a déménagé au large. 145 00:10:00,084 --> 00:10:02,052 En réponse, de nombreux travailleurs de l'entreprise 146 00:10:02,186 --> 00:10:04,756 a protesté contre cette décision, mais en réalité il y a peu, 147 00:10:04,888 --> 00:10:06,890 si quoi que ce soit, ils peuvent y faire. 148 00:10:07,024 --> 00:10:08,258 Je m'appelle Jerry Kramer. 149 00:10:08,392 --> 00:10:10,094 Cela a été en cours d'exécution Avec les Bulls sur KCNYC. 150 00:10:24,441 --> 00:10:27,077 je descends vers par terre, Leona. 151 00:10:27,311 --> 00:10:28,780 Tiens mes appels, tu veux ? 152 00:10:28,912 --> 00:10:30,414 j'ai seulement deux mains, Don. 153 00:10:30,547 --> 00:10:32,883 L'éclairage du tableau comme un flipper. 154 00:11:10,187 --> 00:11:13,490 Les meilleurs crayons du monde. 155 00:11:13,624 --> 00:11:15,092 Oh, Don. 156 00:11:26,570 --> 00:11:28,305 Don, Don, asseyez-vous, asseyez-vous. 157 00:11:28,439 --> 00:11:30,574 Asseyez-vous, Je vais chercher de l'aide. 158 00:11:33,377 --> 00:11:34,044 Enfiler! 159 00:11:35,814 --> 00:11:37,614 Que quelqu'un demande de l'aide ! 160 00:11:39,116 --> 00:11:40,651 Aide! 161 00:11:50,762 --> 00:11:53,096 Je veux que cela soit fait aujourd'hui. 162 00:11:53,230 --> 00:11:54,364 - Allez. - Je sais, je sais. 163 00:11:58,903 --> 00:12:00,204 Michel, quoi de neuf ? 164 00:12:02,573 --> 00:12:04,608 Euh, Cameron, je je viens de comprendre ça 165 00:12:04,741 --> 00:12:08,345 le propriétaire de Martin Mitt a un cancer et c'est grave 166 00:12:08,479 --> 00:12:09,948 et peut-être que nous devrait reculer pour le moment. 167 00:12:10,080 --> 00:12:11,748 Est-ce que vous plaisantez? 168 00:12:11,883 --> 00:12:13,016 Il est maintenant temps de bondir. 169 00:12:14,485 --> 00:12:17,154 Michel, ne sois pas tendre avec moi. 170 00:12:17,287 --> 00:12:18,622 Vous êtes partant pour partenaire. 171 00:12:18,756 --> 00:12:21,458 Ce sera entre toi et Edward Worthington. 172 00:12:21,592 --> 00:12:23,694 - Mon argent est sur toi, mais... -Edward Worthington. 173 00:12:23,828 --> 00:12:26,463 Choate, Yale et ses le père est l'associé gérant 174 00:12:26,597 --> 00:12:28,165 à la ville plus grand cabinet d'avocats. 175 00:12:28,298 --> 00:12:29,366 Il peut faire beaucoup pour nous. 176 00:12:31,368 --> 00:12:33,003 Quel est ton mon père recommence-t-il ? 177 00:12:37,441 --> 00:12:39,142 Je suis désolé, Cameron. 178 00:12:39,276 --> 00:12:40,110 Je dois prendre ça. 179 00:12:43,848 --> 00:12:45,015 Ouais? 180 00:12:45,148 --> 00:12:47,217 Maman, ralentis. 181 00:13:50,048 --> 00:13:51,214 Maman? 182 00:13:59,924 --> 00:14:00,557 Maman? 183 00:14:10,434 --> 00:14:13,270 Maman. 184 00:14:17,341 --> 00:14:18,742 Oh, Dieu merci, tu es là. 185 00:14:24,214 --> 00:14:26,149 Tout est tout ira bien, maman. 186 00:14:29,453 --> 00:14:31,488 Il ne se sentait pas bien du tout semaine 187 00:14:31,622 --> 00:14:33,891 et je l'ai supplié aller voir le Dr Berlin 188 00:14:34,025 --> 00:14:36,193 mais tu connais ton père. 189 00:14:37,260 --> 00:14:38,830 Eh bien, tu as l'air mince. 190 00:14:41,899 --> 00:14:44,201 Mitch a fait une cocotte, Je vais le réchauffer, d'accord ? 191 00:14:45,469 --> 00:14:46,703 Montez à l'étage et défait vos valises. 192 00:14:49,640 --> 00:14:51,208 Oh, c'est il y a longtemps. 193 00:17:07,444 --> 00:17:09,113 Mes plus sincères condoléances. 194 00:17:09,247 --> 00:17:11,149 Tout ce que je peux faire. 195 00:17:25,328 --> 00:17:26,864 - Oh. - Merci beaucoup. 196 00:17:27,198 --> 00:17:30,667 Ça doit faire 10 ans depuis il a passé la tête en ville. 197 00:17:30,802 --> 00:17:32,770 Ce costume coûte plus cher que ce que nous gagnons en un mois. 198 00:17:32,904 --> 00:17:34,071 Ouais. 199 00:17:34,205 --> 00:17:36,007 Tu penses que Don est parti l'entreprise pour lui ? 200 00:17:36,140 --> 00:17:37,507 Oh. 201 00:17:37,641 --> 00:17:39,110 Allez, les gars. 202 00:17:39,243 --> 00:17:41,245 Je ne voudrais pas trop longtemps visages à ses funérailles, non ? 203 00:17:41,378 --> 00:17:42,013 Non. 204 00:17:43,680 --> 00:17:45,615 Il est sûr j'adorais les blagues au crayon. 205 00:17:45,749 --> 00:17:48,753 Il dirait, "Ce n'est pas du plomb, c'est du graphite". 206 00:17:48,886 --> 00:17:52,589 oh, mon Dieu. 207 00:17:53,224 --> 00:17:54,826 Oh, je vais manquer ce fils de pute. 208 00:17:54,959 --> 00:17:56,359 - Oh. - Ce ne sera certainement pas le cas 209 00:17:56,493 --> 00:17:58,196 le même ici sans lui. 210 00:17:58,328 --> 00:17:59,596 À Don Peterson. 211 00:17:59,729 --> 00:18:01,999 - Le prince du Paradis. - Le prince du Paradis. 212 00:18:02,133 --> 00:18:06,369 Le prince du paradis. 213 00:18:06,670 --> 00:18:08,338 Eh bien, si c'est ce n'est pas Julie Barnes. 214 00:18:08,738 --> 00:18:10,908 je suis désolé pour ton père, Michael. 215 00:18:11,474 --> 00:18:13,978 Eh bien, c'est un peu différent de 216 00:18:14,111 --> 00:18:16,746 le baggy te va porté au bal des finissants. 217 00:18:16,881 --> 00:18:19,683 Ouais, ça c'était à l'époque. 218 00:18:19,817 --> 00:18:21,685 Tu remplis ça un vraiment sympa. 219 00:18:21,819 --> 00:18:23,120 Eh bien, c'est le costume de mon père. 220 00:18:24,922 --> 00:18:27,390 Connard. 221 00:18:27,524 --> 00:18:28,226 Aie! 222 00:18:28,358 --> 00:18:29,359 Oh! 223 00:18:33,363 --> 00:18:34,265 Excusez-moi. 224 00:18:34,799 --> 00:18:36,133 Je suis le grand-père de Walter. 225 00:18:38,368 --> 00:18:39,736 Qui est Walter ? 226 00:18:39,871 --> 00:18:41,239 Le courrier garçon à l'usine. 227 00:18:41,371 --> 00:18:42,405 Vous connaissez Walter. 228 00:18:42,539 --> 00:18:43,673 Tout le monde connaît Walter. 229 00:18:43,808 --> 00:18:45,508 Non, je suis désolé, mais... 230 00:18:45,642 --> 00:18:47,812 Comment as-tu connu Don ? 231 00:18:47,945 --> 00:18:48,578 Je suis euh... 232 00:18:48,712 --> 00:18:49,981 Vous êtes DJ Peterson. 233 00:18:52,250 --> 00:18:53,784 Je suis désolé, excusez-moi. 234 00:19:24,681 --> 00:19:25,950 Salut, Mikey. 235 00:19:28,551 --> 00:19:29,586 Charlie. 236 00:19:31,055 --> 00:19:33,157 Ça fait un moment. 237 00:19:33,291 --> 00:19:34,825 Ouais, c'est sûr. 238 00:19:34,959 --> 00:19:36,593 Alors, euh, qu'est-ce que tu as fait quelque chose ? 239 00:19:36,726 --> 00:19:40,530 Je veux dire, en plus jeter du vin au visage des gens. 240 00:19:40,664 --> 00:19:42,800 Ouais, il je voulais que je sorte 241 00:19:42,934 --> 00:19:45,169 avec lui dans échange d'une faveur commerciale. 242 00:19:45,303 --> 00:19:46,536 Tu as dit non ? 243 00:19:46,670 --> 00:19:47,939 Quoi, tu veux ? 244 00:19:48,072 --> 00:19:49,572 S'il paie. 245 00:19:52,376 --> 00:19:54,779 Alors, Je suppose que tu n'es pas marié alors. 246 00:19:56,546 --> 00:19:58,249 Juste à mon travail. 247 00:19:58,849 --> 00:20:00,851 Tu étais le plus intelligent enfant dans la classe. 248 00:20:00,985 --> 00:20:02,452 Je ne peux pas croire que tu es toujours dans cette ville abandonnée par Dieu. 249 00:20:02,585 --> 00:20:03,220 Pourquoi? 250 00:20:03,354 --> 00:20:04,355 Je travaille... 251 00:20:04,487 --> 00:20:07,191 j'ai travaillé pour ton père. 252 00:20:07,325 --> 00:20:08,826 Je suis le directeur financier. 253 00:20:12,363 --> 00:20:13,798 Michael, je dois te parler. 254 00:20:13,931 --> 00:20:15,132 Charlie, non, Je... 255 00:20:15,266 --> 00:20:16,599 Non, non, non, il ne s'agit pas de ça. 256 00:20:16,733 --> 00:20:20,071 Charlie, je dois rentre là-dedans. 257 00:20:20,204 --> 00:20:21,504 Je suis désolé. 258 00:20:33,650 --> 00:20:34,952 Quoi? Alors c'est tout ? 259 00:20:35,086 --> 00:20:36,619 Tu n'es même pas tu vas rester dîner ? 260 00:20:36,754 --> 00:20:38,488 Ça fait déjà une semaine, maman. 261 00:20:38,621 --> 00:20:39,790 Je dois retourner au travail. 262 00:20:39,924 --> 00:20:41,691 Et l'usine ? 263 00:20:42,293 --> 00:20:45,662 Nous avons eu cette conversation un million de fois. 264 00:20:45,796 --> 00:20:48,265 Trois générations, Michael, peux-tu me pardonner ? 265 00:20:48,399 --> 00:20:49,867 S'il vous plaît, Je garde un peu d'espoir. 266 00:20:50,001 --> 00:20:52,502 J'appellerai Charlie demain à la première heure. 267 00:20:52,635 --> 00:20:53,570 Nous allons le découvrir. 268 00:20:55,572 --> 00:20:56,539 Qu'est-ce que tu cherches? 269 00:20:56,673 --> 00:20:58,075 Mes putains de clés de voiture. 270 00:21:09,453 --> 00:21:10,520 Merci. 271 00:21:11,588 --> 00:21:13,290 Alors, je suppose que c'est un au revoir ? 272 00:21:14,325 --> 00:21:15,592 Jusqu'à quand ? 273 00:21:17,527 --> 00:21:18,896 Je suis désolé, maman. 274 00:21:30,274 --> 00:21:31,275 Donnez-moi une minute. 275 00:21:31,409 --> 00:21:32,910 Il s'agit de l'entreprise. 276 00:21:33,044 --> 00:21:35,279 Qui est là, Michael ? 277 00:21:35,578 --> 00:21:37,114 En privé. 278 00:21:40,885 --> 00:21:42,520 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 279 00:21:42,652 --> 00:21:44,321 En 90 jours, le la banque ne se contentera pas de jeter 280 00:21:44,455 --> 00:21:47,491 l'entreprise en faillite mais prends tout ma mère 281 00:21:47,624 --> 00:21:49,393 a y compris cette maison ? 282 00:21:49,527 --> 00:21:51,796 Ouais, il y a autre chose. 283 00:21:51,929 --> 00:21:54,765 Ton père ne l'a jamais dit ta mère à propos de tout ça. 284 00:21:54,899 --> 00:21:57,134 À quoi pensait-il ? 285 00:21:57,600 --> 00:21:58,536 Tu sais quoi, Michael ? 286 00:21:58,668 --> 00:22:00,204 Ne vous inquiétez même pas. 287 00:22:00,337 --> 00:22:01,671 Tu reviens juste à New York, Je vais m'en occuper. 288 00:22:01,806 --> 00:22:02,739 Crayon Peterson a couru comme 289 00:22:02,873 --> 00:22:05,476 un organisme de bienfaisance pour les 100 dernières années. 290 00:22:05,776 --> 00:22:06,609 Où est l'enfer tu vas trouver une banque 291 00:22:06,743 --> 00:22:08,446 te prêter 10 millions de dollars ? 292 00:22:08,578 --> 00:22:09,847 Ne vous inquiétez pas. 293 00:22:09,980 --> 00:22:12,682 Plus tu dis non m'inquiéter, plus j'en fais. 294 00:22:30,633 --> 00:22:31,969 Changement de plans. 295 00:23:09,607 --> 00:23:11,008 Excusez-moi. 296 00:23:11,142 --> 00:23:12,675 Connaissiez-vous le un crayon moyen sait dessiner 297 00:23:12,810 --> 00:23:14,677 une ligne de 70 milles de long ? 298 00:23:14,812 --> 00:23:16,746 Ou écrivez 50 000 mots. 299 00:23:17,948 --> 00:23:19,316 C'est bon à savoir. 300 00:23:22,219 --> 00:23:23,354 Merci. 301 00:23:34,064 --> 00:23:36,600 je suis vraiment désolé à propos de ton père, chérie. 302 00:23:36,733 --> 00:23:38,969 Cela me brise vraiment le cœur. 303 00:23:44,674 --> 00:23:45,943 Merci. 304 00:24:04,595 --> 00:24:06,063 Des bourses d'entreprise ? 305 00:24:09,800 --> 00:24:10,935 Pas un pot pour pisse dedans mais tu es 306 00:24:11,068 --> 00:24:12,735 j'envoie toujours les enfants à l'université ? 307 00:24:13,604 --> 00:24:14,338 Entrez. 308 00:24:15,573 --> 00:24:17,775 Bonjour à toi aussi. 309 00:24:18,242 --> 00:24:20,644 Cela nous permettra de refinancer auprès d'une autre banque. 310 00:24:20,778 --> 00:24:22,112 Obtient votre mère tirée d'affaire. 311 00:24:25,416 --> 00:24:26,784 Euh, Charlie ? 312 00:24:28,886 --> 00:24:33,090 Je suis vraiment impressionné, mais ça pourrait attirer ma mère 313 00:24:33,224 --> 00:24:35,960 décroché, mais quel que soit le plan que je propose 314 00:24:36,093 --> 00:24:38,762 avec obtiendra elle s'en est tirée d'affaire. 315 00:24:38,896 --> 00:24:40,130 Oh, tu as un plan ? 316 00:24:42,166 --> 00:24:43,267 J'ai d'abord besoin de voir exemplaires du trimestriel 317 00:24:43,400 --> 00:24:45,436 états financiers des deux dernières années. 318 00:24:49,340 --> 00:24:51,342 C'est le plan. 319 00:24:52,109 --> 00:24:54,111 Oh, et encore une chose, si ta voiture n'est pas sortie 320 00:24:54,245 --> 00:24:55,212 de l'employé du mois dans 321 00:24:55,346 --> 00:24:57,881 les 10 prochains quelques minutes, je vais le faire remorquer. 322 00:25:03,520 --> 00:25:05,489 Euh, hé, Liana ? 323 00:25:05,923 --> 00:25:07,791 C'est Léona. 324 00:25:08,859 --> 00:25:10,227 Euh, pourrais-tu me rendre un service ? 325 00:25:11,028 --> 00:25:12,363 Déplacer ma voiture ? 326 00:25:15,599 --> 00:25:16,900 Qu'est-ce que c'est? 327 00:25:40,024 --> 00:25:41,760 De Charlie, M. Peterson. 328 00:25:41,892 --> 00:25:43,394 Et qui es-tu ? 329 00:25:43,527 --> 00:25:44,828 Je m'appelle Walter Wilson. 330 00:25:44,962 --> 00:25:46,196 Salut, Je m'appelle Michael. 331 00:25:48,265 --> 00:25:50,167 Ça va ? 332 00:25:50,301 --> 00:25:52,369 J'ai signalé le statistiques quotidiennes de l'usine 333 00:25:52,503 --> 00:25:56,040 à feu M. Peterson chaque jour à la fermeture des bureaux. 334 00:25:56,173 --> 00:25:57,675 Dois-je faire le pareil avec toi ? 335 00:25:57,808 --> 00:25:59,276 Bien sûr. 336 00:25:59,410 --> 00:26:03,514 Nous produisons 152 775 numéros deux, 337 00:26:03,647 --> 00:26:06,183 les marges brutes sont en baisse 3% de réduction par rapport au mois dernier, 338 00:26:06,317 --> 00:26:09,420 et la plante est fonctionnant à 79% de sa capacité. 339 00:26:09,553 --> 00:26:12,523 Et que conseillez-vous que faisons-nous pour augmenter la capacité ? 340 00:26:13,390 --> 00:26:18,228 Je ne peux pas faire de recommandations, Je ne suis bon qu'avec les faits. 341 00:26:18,595 --> 00:26:21,065 Et en avez-vous d'autres faits pour moi ? 342 00:26:21,198 --> 00:26:23,300 Les crayons ont été inventés en 1565 par des bergers 343 00:26:23,434 --> 00:26:25,369 dans la ville de Cumbria, Angleterre. 344 00:26:25,502 --> 00:26:28,205 Les bergers frottaient le bois colle contre la roche de graphite 345 00:26:28,339 --> 00:26:29,940 puis utilisez pour qu'ils marquent leurs moutons. 346 00:26:30,074 --> 00:26:30,974 C'est un fait. 347 00:26:33,711 --> 00:26:35,946 Merci, Walter. 348 00:27:12,449 --> 00:27:13,852 Tu as déjà remarqué que les seuls gagnants 349 00:27:13,984 --> 00:27:15,185 sont ceux c'est prêt à faire un don 350 00:27:15,319 --> 00:27:16,920 leurs gains retourner à l'église ? 351 00:27:17,054 --> 00:27:18,222 Qu'est-ce que tu dis? 352 00:27:18,355 --> 00:27:19,890 Ce révérend Salomon a mis un correctif ? 353 00:27:22,259 --> 00:27:25,229 Eh bien, eh bien, regarde qui c'est. 354 00:27:25,362 --> 00:27:27,164 Savez-vous comment il pouvait se le permettre ? 355 00:27:27,297 --> 00:27:29,099 Il a acheté la Plymouth Entreprise d'outils à Rhode Island. 356 00:27:29,233 --> 00:27:30,467 J'ai lu quelque chose sur sur le web. 357 00:27:30,601 --> 00:27:32,035 je pense que mon père j'avais l'un des 358 00:27:32,169 --> 00:27:34,204 ces boîtes à outils de Plymouth. 359 00:27:34,338 --> 00:27:36,273 Les poignées avaient des petits chapeaux de pèlerin dessus. 360 00:27:36,407 --> 00:27:38,242 Tu sais, ceux avec les boucles. 361 00:27:38,375 --> 00:27:41,145 Laisse-moi deviner, ils sont fabriquer des outils électriques maintenant, n'est-ce pas ? 362 00:27:42,546 --> 00:27:44,681 Non, ils sont toujours fabriquez ce jeu de clés. 363 00:27:44,915 --> 00:27:46,283 En Asie. 364 00:27:48,853 --> 00:27:50,087 Quoi? 365 00:27:50,220 --> 00:27:53,056 Léona, si tu sais quelque chose, dis-le-nous. 366 00:27:53,190 --> 00:27:55,827 Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il est élaborer un plan. 367 00:27:58,429 --> 00:28:01,231 Kelly Lynn Williams, tu touches encore cette corne 368 00:28:01,365 --> 00:28:04,334 et tu peux l'embrasser permis de conduire au revoir. 369 00:28:08,907 --> 00:28:11,041 Je vais d'abord parler à Charlie chose lundi matin, 370 00:28:11,175 --> 00:28:13,010 voir ce qu'elle sait. 371 00:28:17,281 --> 00:28:19,249 Ne me mens pas, Charlie. 372 00:28:19,750 --> 00:28:22,854 Michael t'a-t-il dit quelque chose sur quels sont ses projets ? 373 00:28:22,986 --> 00:28:24,221 Ralentissez, Mary. 374 00:28:24,354 --> 00:28:26,858 Et viendrais-tu à nous s'il l'a fait ? 375 00:28:26,990 --> 00:28:28,459 - Je... - Écoutez, nous travaillons tous 376 00:28:28,592 --> 00:28:31,662 nos fesses à terre là dans le noir, Charlie. 377 00:28:31,796 --> 00:28:33,464 Et c'est vraiment difficile de faire des crayons dans le noir. 378 00:28:33,597 --> 00:28:34,231 Marie! 379 00:28:34,364 --> 00:28:35,332 Quoi? 380 00:28:35,466 --> 00:28:36,166 Voudriez-vous s'il vous plaît asseyez-vous simplement ? 381 00:28:36,300 --> 00:28:37,568 Je ne veux pas m'asseoir. 382 00:28:37,701 --> 00:28:39,136 S'il te plaît? 383 00:28:39,269 --> 00:28:40,805 Êtes-vous tu essaies de me gérer ? 384 00:28:41,672 --> 00:28:43,273 Toi? Gérer? 385 00:28:43,407 --> 00:28:44,408 Droite. 386 00:28:45,142 --> 00:28:47,444 Regarder, Michael et moi y retournons, d'accord ? 387 00:28:47,578 --> 00:28:49,413 Nous avons été amis depuis que nous sommes enfants. 388 00:28:49,546 --> 00:28:53,317 j'y parviendrai lui, j'ai juste besoin d'un peu de temps. 389 00:28:53,450 --> 00:28:55,920 Pendant ce temps, cette ligne doit continuer à avancer. 390 00:28:56,053 --> 00:28:58,155 Ces crayons je dois sortir par la porte 391 00:28:58,288 --> 00:28:59,990 sans aucun hoquet. 392 00:29:01,158 --> 00:29:02,493 Parvenir à lui ? 393 00:29:02,626 --> 00:29:05,763 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, les jours de toi et lui 394 00:29:05,897 --> 00:29:09,399 et DJ sirotant des sodas à Les Moseley sont passés depuis longtemps. 395 00:29:10,734 --> 00:29:13,337 Tu es soit avec nous ou avec lui. 396 00:29:13,470 --> 00:29:15,305 Tu ne peux pas avoir les deux sens. 397 00:29:17,040 --> 00:29:18,141 Je suis avec l'entreprise. 398 00:29:24,114 --> 00:29:26,350 Maintenant, J'ai du travail à faire, alors... 399 00:29:27,117 --> 00:29:28,719 Merci, Marie. 400 00:30:00,785 --> 00:30:01,920 Hé, regarde. 401 00:30:02,052 --> 00:30:03,520 Est-ce la Grande Ourse ? 402 00:30:03,654 --> 00:30:05,055 Non, idiot. 403 00:30:05,188 --> 00:30:07,491 C'est Uranus. 404 00:30:08,325 --> 00:30:09,593 Désolé. 405 00:30:10,193 --> 00:30:11,495 Je sais, je sais. 406 00:30:11,628 --> 00:30:14,565 Hé, mais l'année prochaine tu es mes mauvaises blagues vont me manquer. 407 00:30:16,433 --> 00:30:18,002 Et juste parce que Je suis parti, ça ne veut pas dire 408 00:30:18,135 --> 00:30:19,169 tu peux jouer avec ma merde. 409 00:30:19,303 --> 00:30:20,805 D'accord? 410 00:30:20,939 --> 00:30:22,774 Tu touches mon côté de notre chambre, je te casse les deux bras. 411 00:30:22,907 --> 00:30:24,141 D'accord. 412 00:30:24,541 --> 00:30:26,109 Je reviendrai souvent. 413 00:30:28,412 --> 00:30:31,181 Ouais, c'est quoi Tony, le frère de Jake, a dit 414 00:30:31,315 --> 00:30:33,250 avant d'aller à l'université. 415 00:30:34,451 --> 00:30:36,286 Tony n'a pas été à la maison dans quatre ans. 416 00:30:36,420 --> 00:30:38,555 Ouais, c'est parce que Tony est un outil. 417 00:30:39,456 --> 00:30:43,694 Et écoute-moi, Jake, le gamin est sur une voie rapide 418 00:30:43,828 --> 00:30:44,896 à la prison fédérale. 419 00:30:45,029 --> 00:30:46,563 D'accord? Rester loin de cet enfant. 420 00:30:46,697 --> 00:30:47,297 Ouais, ouais, ouais. 421 00:30:47,431 --> 00:30:49,266 Hé, tu m'entends ? 422 00:30:49,968 --> 00:30:51,401 Je suis sérieux. 423 00:30:51,535 --> 00:30:52,569 D'accord. 424 00:30:54,438 --> 00:30:56,206 je devrai peut-être venir je reviens juste pour te botter le cul. 425 00:31:00,878 --> 00:31:03,513 Tu sais, je n'ai jamais je pensais dire ça, 426 00:31:03,647 --> 00:31:06,116 mais je vais en fait Tes rots et tes pets me manquent, DJ. 427 00:31:23,868 --> 00:31:27,038 Écoute, je ressens pour toi perte mais deux mois 428 00:31:27,170 --> 00:31:29,306 congé autorisé ? 429 00:31:29,706 --> 00:31:31,408 Et à tel un moment critique ? 430 00:31:31,541 --> 00:31:33,878 Je suis désolé, Cameron, mais je n'ai pas le choix. 431 00:31:34,012 --> 00:31:35,245 Des crayons, non ? 432 00:31:35,379 --> 00:31:37,314 C'est une entreprise familiale depuis plus de 100 ans. 433 00:31:37,447 --> 00:31:40,517 Il suffit d'embaucher un courtier et le vendre. 434 00:31:40,651 --> 00:31:42,653 C'est un peu plus compliqué que ça. 435 00:31:42,787 --> 00:31:45,255 Écoute, Michael, je l'ai dit les partenaires que vous avez 436 00:31:45,389 --> 00:31:47,992 un extraordinaire capacité à établir des priorités 437 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 et résoudre des problèmes complexes avec ta tête, pas avec ton cœur. 438 00:31:54,364 --> 00:31:56,934 Ne me fais pas paraître stupide. 439 00:31:57,634 --> 00:31:59,971 je peux encore travailler sur Martin Mitt. 440 00:32:00,270 --> 00:32:03,540 Politique d'entreprise : nous ne faites pas de télétravail. 441 00:32:04,809 --> 00:32:07,377 je vais l'attribuer à Édouard Worthington. 442 00:32:10,081 --> 00:32:12,784 j'ai besoin d'une réponse de votre part vendredi à cinq heures. 443 00:32:12,917 --> 00:32:14,718 Compris? 444 00:32:14,852 --> 00:32:16,253 Oui Monsieur. 445 00:32:31,401 --> 00:32:33,203 Tu ne l'as pas fait même le regarder. 446 00:32:34,538 --> 00:32:35,505 Ne le faites pas tu as déjà frappé ? 447 00:32:35,639 --> 00:32:38,176 Pas de portes, juste des portes. 448 00:32:38,375 --> 00:32:39,376 Où as-tu appris ça ? 449 00:32:39,509 --> 00:32:41,712 Dans une direction Un séminaire à Altoona ? 450 00:32:41,846 --> 00:32:44,481 Un connard raconte pour toi, les bénéfices vont monter en flèche 451 00:32:44,614 --> 00:32:45,850 si tu arraches les portes 452 00:32:45,983 --> 00:32:47,250 - ces foutues charnières. - Quel est ton problème ? 453 00:32:47,384 --> 00:32:48,285 Moi? 454 00:32:48,418 --> 00:32:49,987 Tu penses que je tu as un problème ? 455 00:32:50,121 --> 00:32:51,221 Croyez-moi sur parole, Charlie. 456 00:32:51,354 --> 00:32:52,422 Je n'ai pas de problème. 457 00:32:52,556 --> 00:32:55,358 Mais eux ? Ces gens ? 458 00:32:56,160 --> 00:32:58,562 Ils ont un problème. 459 00:32:59,229 --> 00:33:02,699 Je parie que tu aimerais qu'il y en ait une porte là-bas maintenant, n'est-ce pas ? 460 00:33:02,834 --> 00:33:04,735 Ouais, eh bien, je j'ai des nouvelles pour vous. 461 00:33:04,869 --> 00:33:05,535 Vous en faites partie. 462 00:33:05,669 --> 00:33:06,570 Ouais? 463 00:33:11,274 --> 00:33:12,509 Vous vous sentez mieux maintenant ? 464 00:33:12,877 --> 00:33:14,946 Je me sens très bien. 465 00:33:15,079 --> 00:33:16,313 Alors, quelle est la prochaine étape ? 466 00:33:17,949 --> 00:33:19,249 Quelle est la prochaine étape ? 467 00:33:19,716 --> 00:33:20,717 C'est. 468 00:33:27,624 --> 00:33:29,193 Tout tourne autour du en fin de compte, n'est-ce pas ? 469 00:33:29,326 --> 00:33:30,962 Quelle autre ligne existe-t-il ? 470 00:33:31,095 --> 00:33:34,232 Qu'est-il arrivé au Michael que j'ai connu autrefois ? 471 00:33:34,397 --> 00:33:36,333 La vie des gens est en jeu. 472 00:33:39,536 --> 00:33:40,604 Tu n'as pas besoin moi ici pour ça. 473 00:33:40,737 --> 00:33:41,773 Qu'est-ce que ça veut dire ? 474 00:33:41,906 --> 00:33:42,940 Lire entre les lignes, connard. 475 00:33:43,074 --> 00:33:44,508 Tu n'as pas l'air d'être le type qui arrête de fumer. 476 00:33:52,884 --> 00:33:54,384 C'était un il y a mille ans. 477 00:34:44,568 --> 00:34:46,403 C'est fini. 478 00:34:46,536 --> 00:34:48,705 Tout est en place ici sera refait. 479 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Nous allons restructurer ici. 480 00:34:50,775 --> 00:34:53,643 Il y a un autre étage cela n'est pas utilisé pour le moment. 481 00:34:53,778 --> 00:34:56,713 Et le nôtre crayons donc ça marche 482 00:34:56,848 --> 00:35:01,518 partie de l'emballage et diffuser les offres. 483 00:35:08,658 --> 00:35:09,693 Merci, nous vous contacterons. 484 00:35:19,036 --> 00:35:20,137 Oh, merde. 485 00:35:23,007 --> 00:35:25,642 Alors tu as le temps pour eux mais pas de temps pour nous ? 486 00:35:25,776 --> 00:35:28,846 je suis la plante directrice, Mary Williams. 487 00:35:28,980 --> 00:35:32,549 C'est George O'Malley de l'entretien et de l'expédition. 488 00:35:32,682 --> 00:35:34,618 Et c'est Freddy Furman des revêtements. 489 00:35:34,751 --> 00:35:37,221 Il a été avec l'entreprise 15 ans. 490 00:35:37,355 --> 00:35:40,590 Gladys du contrôle qualité, 17 ans. 491 00:35:40,724 --> 00:35:43,861 Norme de réception, 14 ans. 492 00:35:43,995 --> 00:35:45,830 Alors, est-ce aussi grave qu'il y paraît ? 493 00:35:47,865 --> 00:35:49,834 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas ça doit être comme ça. 494 00:35:49,967 --> 00:35:51,235 Oh, putain. 495 00:35:51,369 --> 00:35:52,602 Mais je ne le fais pas avoir le choix. 496 00:35:52,736 --> 00:35:54,504 C'est des conneries, mec. 497 00:35:54,638 --> 00:35:56,539 Que veux-tu dire par toi tu n'as pas le choix ? 498 00:35:56,673 --> 00:35:58,042 C'est très compliqué. 499 00:35:59,676 --> 00:36:01,045 C'est aussi difficile à expliquer. 500 00:36:01,178 --> 00:36:04,714 Nous ne sommes peut-être pas grands magnats des affaires de la ville 501 00:36:04,849 --> 00:36:06,984 comme toi, mais essayez-nous. 502 00:36:07,118 --> 00:36:07,818 Nous comprendrons. 503 00:36:11,389 --> 00:36:14,724 Te souviens-tu quand le vieux quai a brûlé ? 504 00:36:14,859 --> 00:36:16,626 Non, probablement pas, tu n'étais qu'un enfant. 505 00:36:18,796 --> 00:36:21,899 Quai ou pas de quai, nous ne quittions jamais un camarade de bord. 506 00:36:22,565 --> 00:36:24,168 Nous sommes tombés en panne ces palettes et transportées 507 00:36:24,302 --> 00:36:26,971 ces ordres de leurs camions à la main. 508 00:36:27,737 --> 00:36:30,174 Nous sommes tous entrés le week-end et je l'ai reconstruit. 509 00:36:30,308 --> 00:36:33,610 Vous voyez, cette entreprise est qu'est-ce que c'est à cause de nous 510 00:36:34,345 --> 00:36:36,113 et nous pouvons faire beaucoup plus pour le rendre encore meilleur 511 00:36:36,247 --> 00:36:37,647 si seulement vous nous écoutez. 512 00:36:37,782 --> 00:36:39,616 Ou est-ce que tu viens tu veux le laisser brûler ? 513 00:36:39,749 --> 00:36:41,152 Avons-nous fini ? 514 00:36:42,652 --> 00:36:44,487 Petit malin. 515 00:36:44,654 --> 00:36:46,589 Toi et moi en ce moment. 516 00:36:48,359 --> 00:36:52,196 Georges, Georges, Georges, ça suffit. 517 00:36:52,430 --> 00:36:53,630 Georges. 518 00:36:58,269 --> 00:36:59,569 Très bien, tout le monde. 519 00:36:59,703 --> 00:37:00,771 La pause est finie. 520 00:37:00,905 --> 00:37:02,873 Allez, rentrons. 521 00:37:14,452 --> 00:37:15,386 Bonjour ? 522 00:37:15,518 --> 00:37:16,354 C'est Cameron. 523 00:37:16,486 --> 00:37:18,555 Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 524 00:37:19,423 --> 00:37:20,590 Michel ? 525 00:37:20,724 --> 00:37:22,159 Michel, es-tu là ? 526 00:37:55,059 --> 00:37:56,559 Oh, euh. 527 00:37:56,693 --> 00:37:57,928 Hé, maman. 528 00:38:01,365 --> 00:38:02,199 Écoute, je... 529 00:38:03,801 --> 00:38:04,902 je ne sais pas ce que tu as entendu 530 00:38:05,036 --> 00:38:06,536 mais tu ne le fais pas connaître toute l'histoire. 531 00:38:06,669 --> 00:38:08,172 J'en sais assez. 532 00:38:08,305 --> 00:38:10,174 Je connais ton père n'était pas le plus grand homme d'affaires, 533 00:38:10,307 --> 00:38:13,277 Je sais que son cœur était plus gros que son portefeuille, 534 00:38:13,743 --> 00:38:15,012 mais au moins il avait un cœur. 535 00:38:15,146 --> 00:38:16,313 je n'ai pas demandé pour tout cela. 536 00:38:16,447 --> 00:38:17,614 Je sais. 537 00:38:17,747 --> 00:38:18,648 je sais, rien de tout cela ne serait arrivé- 538 00:38:18,783 --> 00:38:20,184 - Si quoi ? 539 00:38:20,785 --> 00:38:24,088 Je ne sais pas, j'ai perdu mon fil de pensée. 540 00:38:24,221 --> 00:38:25,322 Non, tu le penses ça aurait été mieux 541 00:38:25,456 --> 00:38:28,725 si DJ a hérité du usine à ma place. 542 00:38:28,859 --> 00:38:30,327 Je n'ai pas dit ça, Michael. 543 00:38:30,461 --> 00:38:31,728 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 544 00:38:32,763 --> 00:38:33,730 Où vas-tu ? 545 00:38:33,864 --> 00:38:35,732 Je suis sur le point de préparer le dîner. 546 00:39:03,561 --> 00:39:04,895 Oui! 547 00:39:06,931 --> 00:39:08,866 Tu es plutôt bon. 548 00:39:08,999 --> 00:39:11,769 Une piste de bowling mesure 60 pieds de long et 41 pouces de large 549 00:39:11,902 --> 00:39:13,670 sans compter les gouttières. 550 00:39:13,804 --> 00:39:16,373 Chaque broche mesure 15 pouces grand et 4,7 pouces de large 551 00:39:16,507 --> 00:39:18,109 à son point le plus large. 552 00:39:18,242 --> 00:39:19,376 Ce sont des faits. 553 00:39:20,211 --> 00:39:21,312 Ça vous dérange si j'essaye ? 554 00:39:33,824 --> 00:39:36,026 Hé, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ! 555 00:39:36,160 --> 00:39:41,631 Les chances d'y parvenir la répartition est de 525 750 pour un. 556 00:39:42,665 --> 00:39:44,068 Nous verrons. 557 00:39:52,877 --> 00:39:54,111 M. Peterson. 558 00:39:54,245 --> 00:39:56,679 - Ouais? - Comment puis-je dire ça. 559 00:39:56,981 --> 00:39:59,016 Trop d'effet sur le ballon. 560 00:39:59,150 --> 00:40:01,318 Ne tourne pas ton poignet alors beaucoup quand vous le libérez. 561 00:40:03,487 --> 00:40:04,221 D'accord. 562 00:40:05,556 --> 00:40:07,224 Libération du poignet, Je l'ai eu. 563 00:40:14,832 --> 00:40:16,333 Très bon! 564 00:40:17,535 --> 00:40:18,335 Hé. 565 00:40:21,305 --> 00:40:22,640 Droite. 566 00:40:28,112 --> 00:40:30,915 Tu sais, ça fait longtemps il y a j'ai juré quoi qu'il arrive 567 00:40:31,048 --> 00:40:33,017 je ne suis pas présent une ligne de chômage. 568 00:40:33,150 --> 00:40:35,286 D'abord l'aciérie, puis le parc à bois, 569 00:40:35,419 --> 00:40:38,155 et la cimenterie, Je n'aurais jamais pensé que nous serions ensemble... 570 00:40:38,289 --> 00:40:41,158 Ne penses-tu même pas à je touche cette télécommande, Julie. 571 00:40:41,292 --> 00:40:43,861 Allez, Mary, qui tu veux regarder cette merde ? 572 00:40:44,028 --> 00:40:45,796 Tu veux perdre cette main ? 573 00:40:49,567 --> 00:40:51,468 Wah, wah, wah. 574 00:40:52,236 --> 00:40:55,139 Je ne peux pas croire que vous le soyez jetant déjà l’éponge. 575 00:40:55,272 --> 00:40:56,840 Eh bien, qu'est-ce que c'est d'autre tu as quelque chose à faire, Mary ? 576 00:40:56,974 --> 00:40:58,342 Faire grève ? 577 00:40:58,475 --> 00:41:00,477 Il va tous nous licencier de toute façon, alors à quoi ça sert ? 578 00:41:00,611 --> 00:41:03,047 Georges, qu'est-ce que c'est tu dis toujours ? 579 00:41:03,180 --> 00:41:06,749 Une entreprise n'est pas vraiment une entreprise sans ses clients. 580 00:41:09,353 --> 00:41:10,221 Oh. 581 00:41:10,354 --> 00:41:11,956 Tu as raison, Marie. 582 00:41:12,323 --> 00:41:13,924 Qui veut acheter une entreprise de crayons 583 00:41:14,058 --> 00:41:15,893 ça ne peut pas remplir ses commandes ? 584 00:41:24,435 --> 00:41:27,871 Eh bien, tous les vendredis la nuit, les adultes partaient 585 00:41:28,005 --> 00:41:30,274 chez Flanagan et les enfants viendraient ici. 586 00:41:31,075 --> 00:41:32,710 C'était l'endroit idéal. 587 00:41:32,843 --> 00:41:34,178 Ouais, euh. 588 00:41:35,479 --> 00:41:37,081 L'endroit idéal. 589 00:41:37,214 --> 00:41:38,816 Tu viens ici quand tu étais au lycée ? 590 00:41:38,949 --> 00:41:40,417 Je n'ai jamais été invité. 591 00:41:40,551 --> 00:41:43,954 Tu n'étais pas obligé d'être invité, vous venez d'arriver. 592 00:41:45,089 --> 00:41:47,024 j'ai vu ce sourire avant. 593 00:41:47,157 --> 00:41:49,260 Mandy Hudson de comptes à recevoir. 594 00:41:49,393 --> 00:41:51,562 Fonctionne ici sur Mardi et jeudi soir. 595 00:41:51,695 --> 00:41:54,365 Et tu viens d'arriver connaître son emploi du temps ? 596 00:41:54,498 --> 00:41:56,233 Ouais. 597 00:41:56,367 --> 00:41:57,768 Et il se trouve que ce sont les soirs où tu joues au bowling ? 598 00:41:58,802 --> 00:42:00,104 - Ouais. - Hé! 599 00:42:00,237 --> 00:42:01,639 Qu'avons-nous je te l'ai dit la semaine dernière ? 600 00:42:01,772 --> 00:42:02,940 Nous ne voulons pas tu traînes ici. 601 00:42:03,073 --> 00:42:04,642 Excusez-moi? 602 00:42:06,210 --> 00:42:08,012 Regardez ça, le Cet imbécile a un ami. 603 00:42:08,145 --> 00:42:09,546 Qui es-tu? Sa baby-sitter ? 604 00:42:09,680 --> 00:42:11,849 Je suis le gars qui est sur le point de lancer une grève 605 00:42:11,982 --> 00:42:13,384 à travers vos dents. 606 00:42:13,517 --> 00:42:14,785 Allez, allez ! 607 00:42:14,918 --> 00:42:16,020 Ouais, c'est c'est vrai, continue de courir ! 608 00:42:16,153 --> 00:42:18,022 Je ferais mieux de ne pas je t'attrape dans mon quartier ! 609 00:42:22,860 --> 00:42:24,395 Où est ton capot ? 610 00:42:24,528 --> 00:42:29,233 C'est l'Upper East Côté Manhattan. 611 00:42:35,205 --> 00:42:36,907 Il n'est que 60 ans jours, quelle est l'urgence ? 612 00:42:37,041 --> 00:42:38,275 J'ai été très clair. 613 00:42:38,409 --> 00:42:41,345 Le plus tard possible la fermeture est le 26 décembre. 614 00:42:41,478 --> 00:42:43,881 Désolé, M. Peterson, mais je ne peux pas pousser plus fort. 615 00:42:45,215 --> 00:42:46,650 Je reviens vers vous. 616 00:42:55,426 --> 00:42:58,128 Que dois-je dois-je ce plaisir? 617 00:42:58,929 --> 00:43:00,564 J'ai besoin de votre aide. 618 00:43:00,698 --> 00:43:03,133 Ouais, il t'en faut beaucoup d'aide, principalement professionnelle. 619 00:43:03,267 --> 00:43:05,002 Bien au-delà de mon niveau de salaire. 620 00:43:05,436 --> 00:43:06,837 Je suis sérieux. 621 00:43:07,104 --> 00:43:08,072 Toute l'aide dont tu as besoin est là 622 00:43:08,205 --> 00:43:09,840 ce petit classeur sur votre bureau. 623 00:43:09,973 --> 00:43:10,874 Nous devons aller à la banque 624 00:43:11,008 --> 00:43:12,209 et demande un prolongation de deux mois. 625 00:43:13,477 --> 00:43:14,011 Pourquoi? 626 00:43:14,144 --> 00:43:15,780 Nous le faisons simplement. 627 00:43:15,913 --> 00:43:16,847 Qu'est-ce qu'il y a avec tout ça, c'est de la merde ? 628 00:43:16,980 --> 00:43:18,449 Vous êtes le directeur financier. 629 00:43:18,582 --> 00:43:19,950 Vous les connaissez. 630 00:43:20,084 --> 00:43:22,086 Vous serez crédible à la table. 631 00:43:22,219 --> 00:43:25,522 Bon travail, tu as sauvegardé la maison de ta mère. 632 00:43:25,656 --> 00:43:28,025 Dommage qu'elle soit je vais vivre dans une ville fantôme. 633 00:43:29,026 --> 00:43:32,496 Alors je le prends c'est non alors ? 634 00:43:45,008 --> 00:43:46,176 Saviez-vous le crayon moyen 635 00:43:46,310 --> 00:43:48,245 peut-on affûter 17 fois ? 636 00:44:41,665 --> 00:44:42,801 D'accord. 637 00:44:42,933 --> 00:44:44,067 C'est bon. 638 00:44:49,206 --> 00:44:51,308 Un Bushmills soigné avec une bière. 639 00:45:07,458 --> 00:45:09,693 Tu as déjà vu un zèbre boire à un point d'eau 640 00:45:09,828 --> 00:45:11,094 plein de crocodiles avant ? 641 00:45:11,228 --> 00:45:12,831 Essayez, s'il vous plaît. 642 00:45:12,963 --> 00:45:14,097 Je suis fatigué de me battre, d'accord ? 643 00:45:14,231 --> 00:45:15,867 je veux juste bois ma bière en paix. 644 00:45:16,099 --> 00:45:18,502 En fait, je suis venu ici pour te dire 645 00:45:19,036 --> 00:45:20,737 J'irai à la banque avec toi. 646 00:45:23,006 --> 00:45:24,708 Pourquoi ferais-tu ça ? 647 00:45:24,843 --> 00:45:27,411 Une extension m'achètera plus de temps pour changer d'avis. 648 00:45:31,114 --> 00:45:32,282 Alors tu restes. 649 00:45:35,652 --> 00:45:39,456 Dans ce cas, je t'offrirai un déjeuner avant de nous retrouver à la banque. 650 00:45:40,724 --> 00:45:41,558 Accord. 651 00:45:51,368 --> 00:45:52,736 Ton père a toujours un dollar de réduction sur ses boissons 652 00:45:52,871 --> 00:45:54,371 pour avoir gagné ce trophée ? 653 00:45:55,005 --> 00:45:58,041 Non, il ne le fait pas vraiment sors autant. 654 00:45:58,175 --> 00:46:02,346 Il a été exposé à l'amiante dans les mines. 655 00:46:02,746 --> 00:46:04,047 Je ne le savais pas. 656 00:46:04,214 --> 00:46:05,516 Ouais, comment as-tu pu ? 657 00:46:10,420 --> 00:46:14,691 Tu sais, euh, quand j'ai vu DJ et tes initiales 658 00:46:14,826 --> 00:46:16,727 sur le bureau de ton père, le l'autre jour, ça m'a fait réfléchir. 659 00:46:16,861 --> 00:46:18,161 Charlie, ne le fais pas. 660 00:46:18,295 --> 00:46:19,062 Pas quoi ? 661 00:46:19,196 --> 00:46:20,497 Ne le faites pas. 662 00:46:21,598 --> 00:46:22,699 Clair et simple. 663 00:46:23,066 --> 00:46:24,869 Non, ce n'est pas simple. 664 00:46:25,035 --> 00:46:26,537 Même pas proche. 665 00:46:26,670 --> 00:46:28,806 Que s'est-il passé la nuit n'est pas arrivée par hasard 666 00:46:28,940 --> 00:46:30,374 pour toi, tu sais. 667 00:47:27,130 --> 00:47:29,099 Les gars, ce n'est pas bien. 668 00:47:29,232 --> 00:47:31,468 Charlie, suivez-moi. 669 00:47:31,602 --> 00:47:37,207 Nous sommes à la recherche du fantôme d'Henry Mortimer. 670 00:47:37,374 --> 00:47:41,745 C'est ici qu'il c'est arrivé il y a 50 ans ce soir. 671 00:47:41,980 --> 00:47:43,714 Oooh. 672 00:47:45,682 --> 00:47:51,022 Henry, ce bon vieux Henry faire des heures supplémentaires à Halloween. 673 00:47:54,691 --> 00:47:56,027 Merci. 674 00:47:56,627 --> 00:47:58,729 Quand cette machine 675 00:47:58,863 --> 00:48:02,265 il a attrapé sa gauche main et je l'ai mutilé. 676 00:48:04,201 --> 00:48:06,203 Le lendemain matin quand ils l'ont trouvé 677 00:48:06,336 --> 00:48:09,807 il n'était rien mais une pulpe sanglante 678 00:48:10,407 --> 00:48:14,177 mangé vivant par une machine à crayons. 679 00:48:14,979 --> 00:48:15,813 Regarder! 680 00:48:18,148 --> 00:48:20,283 Vous pouvez toujours voir le sang. 681 00:48:20,417 --> 00:48:24,187 Je ne sais pas, DJ, ça semble un peu faux. 682 00:48:24,321 --> 00:48:26,057 La partie la plus effrayante ? 683 00:48:26,590 --> 00:48:29,794 Ils n'ont jamais a trouvé une de ses mains. 684 00:48:36,034 --> 00:48:38,069 D'accord, très drôle. 685 00:48:41,039 --> 00:48:42,572 Qu'est-ce que c'était que ça ? 686 00:48:42,807 --> 00:48:44,741 Allez, allons-y fou le camp d'ici. 687 00:48:46,276 --> 00:48:49,212 Wow, vous êtes les gars une bande de mauviettes. 688 00:48:51,248 --> 00:48:52,282 Oh, allez, toi ça ne peut pas être sérieux. 689 00:48:52,416 --> 00:48:53,785 Henri. 690 00:48:53,918 --> 00:48:54,952 Mikey. 691 00:48:56,120 --> 00:48:57,187 Mikey, reviens ici. 692 00:48:57,320 --> 00:48:58,655 Charlie, va lui parler. 693 00:48:58,790 --> 00:49:00,323 Dire quelque chose. 694 00:49:00,457 --> 00:49:01,893 Henri. 695 00:49:11,601 --> 00:49:13,537 Hé, Loïs, cette commande devient froide. 696 00:49:13,670 --> 00:49:14,638 Tu es somnambule ou quoi ? 697 00:49:20,812 --> 00:49:21,946 M. Peterson ? 698 00:49:22,080 --> 00:49:23,313 M. Peterson ? 699 00:49:24,182 --> 00:49:25,248 Walter, salut. 700 00:49:25,382 --> 00:49:26,683 C'est ton ami ? 701 00:49:26,818 --> 00:49:28,385 Grand-père, ce n'est pas mon ami. 702 00:49:28,518 --> 00:49:30,587 C'est mon patron, M. Peterson. 703 00:49:30,721 --> 00:49:32,689 Merci d'avoir donné Walter un travail. 704 00:49:32,824 --> 00:49:35,459 Il ne m'a pas donné le travail, son père l'a fait. 705 00:49:35,592 --> 00:49:38,495 Je pensais que tu avais dit c'est Don Peterson. 706 00:49:38,628 --> 00:49:41,531 Don Peterson est mort, nous sommes allés à ses funérailles. 707 00:49:41,665 --> 00:49:44,568 Don Peterson est mort ? Quand? 708 00:49:44,701 --> 00:49:45,903 Comme c'est triste. 709 00:49:46,037 --> 00:49:48,206 Il ne se souvient pas les choses sont trop belles. 710 00:49:48,338 --> 00:49:50,574 C'est Don Le fils de Peterson. 711 00:49:50,707 --> 00:49:51,441 DJ. 712 00:49:51,575 --> 00:49:52,877 On y va encore une fois. 713 00:49:53,010 --> 00:49:55,312 Grand-père, c'est Michael Peterson. 714 00:49:56,580 --> 00:49:58,281 C'est toi le connard qui veut bouger 715 00:49:58,415 --> 00:50:00,151 l'entreprise en Chine. 716 00:50:02,153 --> 00:50:03,653 Cela ne vous dérange pas si nous te rejoindre pour le dîner ? 717 00:50:11,896 --> 00:50:13,164 J'espérais que tu J'ai aimé votre dîner, les garçons. 718 00:50:13,296 --> 00:50:14,397 Merci. 719 00:50:14,531 --> 00:50:16,000 j'aurai raison je reviens avec le chèque. 720 00:50:22,606 --> 00:50:25,777 Moi et ton grand-père. 721 00:50:25,910 --> 00:50:27,577 Il disait ça J'ai travaillé deux fois plus dur 722 00:50:27,711 --> 00:50:29,546 avec deux fois moins de jambes. 723 00:50:30,647 --> 00:50:33,084 Explosé en Corée 724 00:50:33,217 --> 00:50:35,685 essayer de démanteler une bombe. 725 00:50:35,820 --> 00:50:38,890 Je n'étais pas très doué pour démantèlement des bombes. 726 00:50:39,689 --> 00:50:42,592 Quoi qu'il en soit, quand je suis arrivé quand ton grand-père est venu vers moi 727 00:50:43,627 --> 00:50:45,729 et m'a donné un travail. 728 00:50:45,963 --> 00:50:47,330 Pouvez-vous le croire ? 729 00:50:47,464 --> 00:50:49,399 Il est venu vers moi. 730 00:50:50,768 --> 00:50:53,737 J'ai restauré ma vie, m'a redonné ma dignité. 731 00:50:54,638 --> 00:50:57,975 Et avec mon petit-fils, ton père a fait la même chose. 732 00:50:59,743 --> 00:51:03,647 Votre entreprise est beaucoup bien plus qu'une simple fabrique de crayons. 733 00:51:04,115 --> 00:51:06,117 Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ? 734 00:51:06,250 --> 00:51:07,952 Vous pouvez payer quand vous serez prêts, les gars. 735 00:51:09,187 --> 00:51:10,353 J'ai faim ! 736 00:51:10,487 --> 00:51:12,190 Obtenons quelque chose à manger. 737 00:51:22,166 --> 00:51:24,334 Merde. 738 00:51:24,802 --> 00:51:25,602 Georges ! 739 00:51:26,771 --> 00:51:28,505 C'est vendredi soir, je je sors d'ici, Charlie. 740 00:51:28,638 --> 00:51:29,841 Euh, non, ne le fais pas vous faites un autre pas. 741 00:51:29,974 --> 00:51:31,541 Que se passe-t-il? 742 00:51:31,708 --> 00:51:32,676 C'est notre le plus gros client, 743 00:51:32,810 --> 00:51:35,079 la commande doit sortez de la porte aujourd'hui. 744 00:51:35,445 --> 00:51:37,514 Mauvaises étiquettes d'expédition, Mary a dit qu'il pourrait sortir lundi. 745 00:51:37,647 --> 00:51:39,116 Eh bien, ce n'est pas possible. 746 00:51:39,250 --> 00:51:40,584 Allez, tu sais mieux que ça. 747 00:51:40,717 --> 00:51:42,419 Écoute, Charlie, mon les enfants m'attendent. 748 00:51:42,752 --> 00:51:43,988 Parlez-en avec Mary. 749 00:51:45,756 --> 00:51:47,490 Vous je dois me moquer de moi. 750 00:51:58,568 --> 00:52:00,370 Quoi que tu tu veux me dire 751 00:52:00,503 --> 00:52:02,372 ça peut attendre la prochaine publicité. 752 00:52:03,040 --> 00:52:08,645 Mary, appelle George, va chercher ces palettes à la porte. 753 00:52:08,846 --> 00:52:11,448 Si Michael trouve dehors, il virera tout le monde. 754 00:52:11,849 --> 00:52:14,185 Virez-nous maintenant, virez-nous plus tard. 755 00:52:14,318 --> 00:52:15,920 Quelle différence cela fait-il ? 756 00:52:16,053 --> 00:52:17,955 Tu parles comme c'est déjà fini. 757 00:52:18,089 --> 00:52:19,422 Ce n'est pas le cas. 758 00:52:19,656 --> 00:52:21,192 Peut-être pas pour vous. 759 00:52:21,325 --> 00:52:23,961 Tu es jeune, tu es instruit, tu as encore un avenir. 760 00:52:24,427 --> 00:52:25,595 Mais nous ? 761 00:52:25,729 --> 00:52:28,032 Où allons-nous partir ? Qui veut de nous ? 762 00:52:28,799 --> 00:52:32,870 Mary, j'obtiendrai jusqu'à Michael. 763 00:52:33,004 --> 00:52:36,473 Mais si tu continues ton sabotage Je n'en aurai jamais l'occasion. 764 00:52:37,208 --> 00:52:39,409 Vous êtes la direction, pourquoi devrions-nous vous faire confiance ? 765 00:52:42,346 --> 00:52:46,350 Parce que tu n'as pas quelqu'un d'autre vers qui se tourner 766 00:52:46,483 --> 00:52:48,352 et dans ton coeur de coeurs, je sais que ce n'est pas le cas 767 00:52:48,485 --> 00:52:50,453 je veux apporter cette entreprise en panne. 768 00:52:50,587 --> 00:52:52,290 Et donc si ça la ligne continue de bouger 769 00:52:52,422 --> 00:52:55,725 et les commandes sortent la porte il y a encore de l'espoir. 770 00:52:56,794 --> 00:52:58,963 Une fois que s'arrête, c'est toute l'histoire. 771 00:53:00,231 --> 00:53:04,567 Dans deux heures, ça l'endroit sera si bruyant 772 00:53:04,701 --> 00:53:07,171 tu ne le seras même pas capable de penser par vous-même. 773 00:53:07,305 --> 00:53:11,441 Mais en ce moment, quand c'est calme comme ça, 774 00:53:13,476 --> 00:53:15,046 c'est presque comme une église. 775 00:53:16,314 --> 00:53:17,447 Vous êtes d'accord ? 776 00:53:18,515 --> 00:53:19,150 Marie. 777 00:53:22,186 --> 00:53:23,520 D'accord. 778 00:53:24,956 --> 00:53:26,723 D'accord, Je vais appeler George. 779 00:53:32,830 --> 00:53:35,366 Comment tu regardes cette merde ? 780 00:53:35,498 --> 00:53:37,034 Avec le son coupé. 781 00:53:54,584 --> 00:53:56,954 Eh bien, ici, tu en as oublié un. 782 00:53:57,121 --> 00:53:57,554 Ah non, merci. 783 00:53:57,687 --> 00:53:59,190 Trois, c'est tout ce que je prends. 784 00:53:59,622 --> 00:54:00,925 Tu as un souhait de mort ? 785 00:54:02,893 --> 00:54:04,095 Ouais. 786 00:54:04,228 --> 00:54:06,263 Tu sais, je ne pourrais jamais trouver un bon burger à Londres. 787 00:54:06,397 --> 00:54:08,265 Les bourreaux de travail de la pensée je n'ai pas pris de vacances. 788 00:54:08,399 --> 00:54:11,102 Non, non, pas de vacances, J'y ai vécu cinq ans. 789 00:54:11,235 --> 00:54:12,370 Mmhmm. 790 00:54:12,502 --> 00:54:15,672 J'ai travaillé pour un grand Européen banque, je vivais avec mon fiancé, 791 00:54:15,840 --> 00:54:17,674 ex-fiancé, dans un appartement de Hyde Park. 792 00:54:17,808 --> 00:54:20,643 Alors tu viens de donner tout ça pour ça ? 793 00:54:20,778 --> 00:54:22,712 Eh bien, euh, l'année dernière quand mon père est tombé malade 794 00:54:22,847 --> 00:54:24,849 J'ai pris congé de absence pour l'aider. 795 00:54:24,982 --> 00:54:27,550 Je n'avais pas réalisé à quel point Je l'ai raté jusqu'à mon retour. 796 00:54:27,684 --> 00:54:29,286 Et puis ton père a appelé. 797 00:54:29,420 --> 00:54:33,590 Et puis il a juste demandé c'est bien que tu sois son directeur financier. 798 00:54:33,958 --> 00:54:36,626 Je vais plutôt bien, ouais. 799 00:54:38,262 --> 00:54:41,832 Non, euh, là-bas Je n'ai jamais vraiment eu l'impression 800 00:54:41,966 --> 00:54:43,901 J'ai fait une grande différence, tu sais? 801 00:54:44,035 --> 00:54:46,871 Mais ici au paradis, je faire une différence chaque jour. 802 00:54:47,338 --> 00:54:49,840 Jusqu'à ce que tu apparaisses. 803 00:54:49,974 --> 00:54:52,143 Tu sais, tu peux je pense que tu me connais. 804 00:54:52,276 --> 00:54:53,844 Oh, mais je le fais. 805 00:54:56,579 --> 00:54:58,849 Les petites lettres signifient vous êtes un introverti concentré. 806 00:54:58,983 --> 00:55:01,218 Pas de biais, méthodique. 807 00:55:01,352 --> 00:55:03,754 Forte pression du crayon, intense. 808 00:55:03,888 --> 00:55:05,189 Ouais, merci, mademoiselle Cléo, mais tu n'as pas besoin 809 00:55:05,322 --> 00:55:06,757 pour voir mon écriture pour le savoir. 810 00:55:06,891 --> 00:55:08,325 Non, non, non, je n'ai pas fini. 811 00:55:08,459 --> 00:55:09,559 D'accord. 812 00:55:09,692 --> 00:55:11,594 Boucles dans les Is et Ts. 813 00:55:12,763 --> 00:55:14,799 Tu appelles je suis fou maintenant ? 814 00:55:14,932 --> 00:55:18,701 Détachement, difficulté établir des relations, 815 00:55:18,836 --> 00:55:22,239 impossibilité d'accéder les émotions intérieures sont toutes causées 816 00:55:22,373 --> 00:55:24,341 par une douleur non résolue. 817 00:55:27,144 --> 00:55:29,013 Mais tu sais ce qu'il y a de plus intéressante que ton écriture ? 818 00:55:29,146 --> 00:55:30,481 Quoi? 819 00:55:30,881 --> 00:55:32,950 Vous l'avez écrit au crayon. 820 00:55:33,084 --> 00:55:36,120 Cela signifie qu'il peut être effacé, réécrit. 821 00:55:36,954 --> 00:55:40,157 Peut-être avec quelques-uns moins de boucles cette fois. 822 00:55:48,265 --> 00:55:50,968 La banque sera remboursé chaque centime. 823 00:55:51,102 --> 00:55:53,603 Mais nous avons d'abord besoin d'un prolongation de trois mois. 824 00:55:55,539 --> 00:55:59,543 Écoutez, j'applaudis vos efforts, mais la réponse est toujours non. 825 00:56:00,544 --> 00:56:03,848 Michael veut savoir si cette offre spéciale 826 00:56:03,981 --> 00:56:06,317 tu m'as fait est toujours sur la table. 827 00:56:06,450 --> 00:56:08,052 C'était lui ? 828 00:56:09,752 --> 00:56:11,122 Allons-y. 829 00:56:11,255 --> 00:56:14,425 Combien d'employés, retraités et amis 830 00:56:14,558 --> 00:56:16,093 de Peterson Pencil fait des affaires ici ? 831 00:56:17,561 --> 00:56:19,296 Qu'est-ce qui va cela arrivera quand ils le découvriront tous 832 00:56:19,430 --> 00:56:22,732 que la banque non seulement mettre Peterson en faillite 833 00:56:22,867 --> 00:56:25,735 mais j'ai pris La maison de Barbara Peterson ? 834 00:56:25,870 --> 00:56:26,804 Où veux-tu en venir ? 835 00:56:26,937 --> 00:56:28,139 Ne plaisante pas avec nous. 836 00:56:28,272 --> 00:56:29,907 - D'accord. - je m'en assurerai 837 00:56:30,040 --> 00:56:32,276 que quiconque en a allégeance à cette merde 838 00:56:32,409 --> 00:56:33,743 retirera chaque centime. 839 00:56:33,878 --> 00:56:35,513 Rien de personnel, connard. 840 00:56:35,645 --> 00:56:38,082 D'accord, d'accord, d'accord. 841 00:56:38,616 --> 00:56:40,351 Nous vous accorderons 60 jours supplémentaires. 842 00:56:41,785 --> 00:56:42,987 D'accord, allez. 843 00:56:44,922 --> 00:56:46,157 Fier de toi, hein ? 844 00:56:46,290 --> 00:56:47,892 je viens de nous recevoir 60 jours supplémentaires. 845 00:56:48,025 --> 00:56:49,293 Écoute, Charlie, je sais tu essaies d'aider 846 00:56:49,426 --> 00:56:51,562 mais ce que tu as fait il y aura très probablement un retour de flamme. 847 00:56:51,694 --> 00:56:53,330 Euh, que veux-tu dire ? 848 00:56:53,464 --> 00:56:55,833 Fred est au téléphone, n'est-ce pas ? maintenant j'appelle pour des dollars 849 00:56:55,966 --> 00:56:58,169 essayer de vendre notre prêt à rabais. 850 00:56:58,302 --> 00:56:59,803 Tu penses que Fred veut affronter le cauchemar 851 00:56:59,937 --> 00:57:01,839 tu es si précis et décrit avec éloquence ? 852 00:57:01,972 --> 00:57:03,507 Comment savez-vous? 853 00:57:03,641 --> 00:57:05,042 Comment savez-vous? 854 00:57:07,278 --> 00:57:09,413 Je suis le gars que Fred appellerait. 855 00:57:09,547 --> 00:57:12,283 Eh bien, j'espère que tu es fier de toi. 856 00:57:16,754 --> 00:57:18,688 Vous avez je dois me moquer de moi. 857 00:57:20,558 --> 00:57:21,258 Tu dois être... 858 00:57:23,294 --> 00:57:24,361 Uber ? 859 00:57:25,229 --> 00:57:26,696 Ouais, Je ne pense pas. 860 00:57:33,671 --> 00:57:34,704 Hé. 861 00:57:35,339 --> 00:57:37,174 Je me dirige vers l'usine, tu as besoin d'un ascenseur ? 862 00:57:38,142 --> 00:57:39,677 Vous êtes un sauveur de vie, Georges. 863 00:57:40,344 --> 00:57:41,812 Qu'est-ce que c'est Un problème avec ta Jag ? 864 00:57:41,946 --> 00:57:43,847 Euh, la porte ne s'ouvre pas. 865 00:57:45,950 --> 00:57:47,418 Regarde ça, le mien fonctionne très bien. 866 00:57:48,718 --> 00:57:50,087 Entrez. 867 00:57:55,526 --> 00:57:58,596 Oh, je dois en faire un arrêt rapide chez Bertie McKowski, 868 00:57:58,728 --> 00:57:59,930 c'est mon tour cette semaine. 869 00:58:16,313 --> 00:58:17,848 D'accord. 870 00:58:30,694 --> 00:58:34,098 Bertie ne peut pas faire de courses depuis que son mari a pris la voiture. 871 00:58:34,231 --> 00:58:37,935 Alors, il a quitté le gamin et j'ai pris la voiture ? 872 00:58:38,068 --> 00:58:39,603 Eh bien, après le ciment l'usine a fait faillite 873 00:58:39,737 --> 00:58:43,173 l'emploi le plus proche qu'il ait pu trouver était près du pipeline dans le nord de l'État. 874 00:58:43,707 --> 00:58:44,975 Pourquoi ne font-ils pas simplement, 875 00:58:45,109 --> 00:58:47,578 Je ne sais pas, déménager dans le nord de l'État ? 876 00:58:48,078 --> 00:58:50,180 Et quitter le Paradis ? 877 00:58:50,314 --> 00:58:53,317 C'est leur maison, Michel. 878 00:58:55,686 --> 00:58:57,554 Tiens ça pour moi. 879 00:59:05,362 --> 00:59:06,697 D'accord. 880 00:59:07,131 --> 00:59:08,899 S'il vous plaît, ne touchez pas à la tarte. 881 00:59:10,834 --> 00:59:11,935 Confortable? 882 00:59:23,914 --> 00:59:24,882 Hé! 883 00:59:26,083 --> 00:59:27,418 Quittez ma pelouse ! 884 00:59:32,022 --> 00:59:34,091 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ? 885 00:59:37,796 --> 00:59:39,063 Ouais. 886 00:59:41,332 --> 00:59:43,500 Alors c'est pour ça que tu es resté ? 887 00:59:43,634 --> 00:59:44,668 C'est pourquoi tu es vendre l'entreprise ? 888 00:59:44,803 --> 00:59:46,003 Ouais. 889 00:59:46,136 --> 00:59:48,005 Vous ne comprenez pas maintenant ? 890 00:59:48,138 --> 00:59:50,641 je fais tout cela pour vous. 891 00:59:50,775 --> 00:59:53,277 Pensais-tu réellement que je je voudrais garder cette maison 892 00:59:53,410 --> 00:59:55,446 si tout le monde sinon, ils ont perdu le leur ? 893 01:00:09,226 --> 01:00:12,696 Hé, oh ! 894 01:00:12,831 --> 01:00:14,365 Que se passe-t-il ici ? 895 01:00:14,498 --> 01:00:16,500 Ne me fais pas de conneries, Georges. 896 01:00:16,633 --> 01:00:18,202 Charlie, je le jure. 897 01:00:18,335 --> 01:00:20,104 Ce disjoncteur voyage 1 000 fois dans le passé, 898 01:00:20,237 --> 01:00:21,672 mais j'ai toujours pu le réinitialiser. 899 01:00:21,806 --> 01:00:23,707 Toute l’usine est en panne. 900 01:00:23,842 --> 01:00:25,342 Merde! 901 01:00:25,476 --> 01:00:26,944 10 grosses commandes sont prévues sortir cet après midi ! 902 01:00:28,078 --> 01:00:29,546 Quoi? Non, pas maintenant, Mandy. 903 01:00:29,680 --> 01:00:30,881 Georges. 904 01:00:32,383 --> 01:00:33,852 Est-ce le principal coffret disjoncteur ? 905 01:00:33,984 --> 01:00:34,952 Ouais. 906 01:00:35,085 --> 01:00:36,186 Très bien, viens avec moi. 907 01:00:44,294 --> 01:00:46,063 Ralentir. 908 01:00:54,505 --> 01:00:57,574 Très bien, quelqu'un peut-il couper l'alimentation principale ? 909 01:00:57,708 --> 01:00:59,676 Le courant est déjà coupé. 910 01:00:59,811 --> 01:01:00,744 Salut, Georges. 911 01:01:00,879 --> 01:01:02,179 Ouais? 912 01:01:02,312 --> 01:01:04,648 Puis-je en avoir des gants, un extracteur de fusible, 913 01:01:04,783 --> 01:01:06,316 et un fusible A25 ? 914 01:01:06,450 --> 01:01:07,584 Ouais. 915 01:01:11,522 --> 01:01:12,656 Voici. 916 01:01:12,791 --> 01:01:13,924 Merci. 917 01:01:14,158 --> 01:01:16,193 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 918 01:01:16,326 --> 01:01:17,995 Quelqu'un ferait mieux d'avoir une trousse de premiers secours aussi. 919 01:01:18,128 --> 01:01:19,062 Ce n'est pas drôle. 920 01:01:22,399 --> 01:01:24,001 J'espère qu'il sait ce qu'il fait. 921 01:01:24,869 --> 01:01:25,770 Hein. 922 01:01:28,873 --> 01:01:30,674 Toutes ces années, je Je n'ai jamais su que c'était là. 923 01:01:31,041 --> 01:01:33,310 Qu'en penses-tu ? 924 01:01:33,444 --> 01:01:35,646 Très bien, euh... 925 01:01:38,115 --> 01:01:39,450 Michel, fais attention ! 926 01:01:40,417 --> 01:01:41,920 Montez là-haut et aidez-le. 927 01:01:49,660 --> 01:01:52,496 Très bien, tire le boîtier de disjoncteur principal. 928 01:01:53,564 --> 01:01:54,298 Poursuivre. 929 01:02:09,179 --> 01:02:10,747 - Brillant! - Eh bien, c'est sûr que non 930 01:02:10,882 --> 01:02:11,682 je vois ça tous les jours. 931 01:02:15,986 --> 01:02:18,188 Très bien, tout c'est vrai, le spectacle est terminé. 932 01:02:18,322 --> 01:02:19,690 Tout le monde retourne au travail. 933 01:02:19,824 --> 01:02:20,991 Bougez, bougez. 934 01:02:25,362 --> 01:02:26,764 Hum, incroyable. 935 01:02:26,898 --> 01:02:28,565 M'a surpris. 936 01:02:50,989 --> 01:02:52,556 Je ne pense pas. 937 01:02:52,689 --> 01:02:53,624 Oh. 938 01:03:01,498 --> 01:03:02,599 Vous êtes assis à ma place. 939 01:03:02,733 --> 01:03:04,301 Je suis désolé, Julie. 940 01:03:04,434 --> 01:03:06,804 Asseyez-vous, votre jolie petit cul baissé. 941 01:03:06,938 --> 01:03:08,940 Thé glacé de Long Island. 942 01:03:09,106 --> 01:03:11,174 Je vais t'en chercher un. 943 01:03:13,043 --> 01:03:16,413 Eh bien, si ce n'est pas M. Fix It. 944 01:03:16,547 --> 01:03:19,017 Comment as-tu jamais tu sais comment faire ça ? 945 01:03:19,149 --> 01:03:20,317 Ton père. 946 01:03:20,450 --> 01:03:23,687 Ouais, tu l'as vu faire ça. 947 01:03:24,555 --> 01:03:30,060 Donc, euh, 35 ans, déjà trois ex-maris. 948 01:03:31,829 --> 01:03:33,230 Je veux savoir comment elle s'en débarrasse ? 949 01:03:33,363 --> 01:03:34,565 Est-ce que tu t'amuses à me torturer ? 950 01:03:35,599 --> 01:03:36,567 En quelque sorte. 951 01:03:37,769 --> 01:03:39,069 D'accord. 952 01:03:39,202 --> 01:03:40,939 Qu'en dis-tu, hum ? 953 01:03:41,071 --> 01:03:41,906 Non, Charlie, Je ne danse pas. 954 01:03:42,040 --> 01:03:42,974 Oh, ouais, ouais. 955 01:03:43,106 --> 01:03:44,308 Charlie, Je ne danse pas. 956 01:03:44,441 --> 01:03:47,311 Il y en a pas mal des hommes célibataires ici. 957 01:03:47,444 --> 01:03:48,947 Pourquoi tu ne tu vas chercher le tien ? 958 01:03:53,150 --> 01:03:55,752 Elle pique leur boissons avec antigel. 959 01:03:55,887 --> 01:03:56,788 C'est comme ça qu'elle fait. 960 01:04:05,897 --> 01:04:09,000 Excusez-moi. 961 01:04:09,266 --> 01:04:11,368 Oh, je suis désolé, je suis désolé. 962 01:04:13,337 --> 01:04:14,872 C'était chouette. 963 01:04:15,006 --> 01:04:16,373 Merci pour la danse. 964 01:04:40,230 --> 01:04:41,131 Êtes-vous attendre quelqu'un ? 965 01:04:41,264 --> 01:04:42,366 Non. 966 01:04:42,499 --> 01:04:43,500 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 967 01:04:43,634 --> 01:04:45,435 Parce que tu as deux tasses de café. 968 01:04:45,569 --> 01:04:47,337 Normalement, quand quelqu'un a deux tasses de café 969 01:04:47,471 --> 01:04:48,472 c'est pour deux des personnes différentes. 970 01:04:48,605 --> 01:04:50,173 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas. 971 01:04:53,011 --> 01:04:53,878 Tu le veux, Walter ? 972 01:04:54,012 --> 01:04:55,579 Bien sûr. 973 01:05:02,452 --> 01:05:03,720 Noir avec trois Sweet'n Lows. 974 01:05:03,855 --> 01:05:05,890 Toi et Charlie prenez votre café de la même manière. 975 01:05:07,457 --> 01:05:08,826 Salut, Walter. 976 01:05:08,960 --> 01:05:10,661 Tu penses que Charlie me déteste ? 977 01:05:10,795 --> 01:05:12,764 Elle ne me l'a jamais dit ça, mais les employés- 978 01:05:12,897 --> 01:05:13,563 - Quoi ? 979 01:05:15,033 --> 01:05:16,400 Les employés. 980 01:05:16,566 --> 01:05:18,002 Ils me détestent, n'est-ce pas ? 981 01:05:18,870 --> 01:05:21,139 Je n'ai jamais entendu dire quelqu'un dit qu'il te déteste. 982 01:05:21,873 --> 01:05:24,307 Ils disent que tu es un fils de pute sans coeur. 983 01:05:26,044 --> 01:05:28,545 Mais Charlie dit que tu as un coeur 984 01:05:28,679 --> 01:05:30,014 mais c'est enterré si profond que personne 985 01:05:30,148 --> 01:05:31,648 le sera toujours capable de le trouver. 986 01:05:33,084 --> 01:05:34,518 Et toi, Walter ? 987 01:05:34,651 --> 01:05:36,788 Tu penses que j'ai un cœur ? 988 01:05:36,921 --> 01:05:39,057 Ouais, M. Peterson, vous j'ai certainement un cœur. 989 01:05:39,189 --> 01:05:40,257 Merci. 990 01:05:43,460 --> 01:05:45,262 Sinon tu ne serait pas en vie. 991 01:05:47,131 --> 01:05:48,766 Eh bien, il y a ça. 992 01:06:29,406 --> 01:06:31,175 Je pensais essayer une dernière fois 993 01:06:31,308 --> 01:06:32,542 parler Michael hors du rebord. 994 01:06:32,676 --> 01:06:34,578 Oh, et bien, je le suis désolé tu l'as manqué. 995 01:06:34,711 --> 01:06:37,614 À vrai dire, Je ne sais pas où il est. 996 01:06:37,748 --> 01:06:41,318 Nous avons en quelque sorte évité les uns les autres ce matin. 997 01:06:43,520 --> 01:06:45,555 Lac Livingston. 998 01:06:45,689 --> 01:06:48,692 Nous étions 16 vacances d'été. 999 01:06:48,826 --> 01:06:51,929 Nous avons attrapé le poisson le plus laid que j'ai jamais vu. 1000 01:06:52,063 --> 01:06:54,832 Don vous a appelé les gars les trois mousquetaires. 1001 01:06:55,032 --> 01:06:57,267 Mon père nous a appelé les trois comparses. 1002 01:06:57,400 --> 01:06:58,803 Comment va Franck ? 1003 01:07:03,707 --> 01:07:06,276 Mon Dieu, il ressemble à un personne différente quand il sourit. 1004 01:07:07,277 --> 01:07:08,780 Je me demande s'il se souvient comment. 1005 01:07:11,348 --> 01:07:13,251 Ne l'abandonne pas, Charlie. 1006 01:07:13,383 --> 01:07:15,352 S'il te plaît, ne le fais pas abandonnez-le. 1007 01:07:16,586 --> 01:07:17,587 Je veux dire, Dieu sait J'ai essayé, 1008 01:07:17,721 --> 01:07:19,389 mais nous sommes manquer de temps. 1009 01:07:21,926 --> 01:07:25,263 A-t-il déjà parlé à propos de DJ ? 1010 01:07:25,395 --> 01:07:27,832 A-t-il déjà parlé à propos de cette nuit-là ? 1011 01:07:28,199 --> 01:07:29,233 Non. 1012 01:07:29,466 --> 01:07:30,534 Moi non plus. 1013 01:07:32,669 --> 01:07:34,571 Barb, nous n'aurions jamais dû j'étais là cette nuit-là. 1014 01:07:34,704 --> 01:07:35,873 C'est moi qui- 1015 01:07:36,007 --> 01:07:37,208 - Arrêtez. 1016 01:07:37,340 --> 01:07:39,277 Ne vous faites pas ça. 1017 01:07:41,813 --> 01:07:44,282 C'est comme mon meilleur le cauchemar devient réalité. 1018 01:07:44,414 --> 01:07:46,449 Tu sais, Michael, toute cette ville, 1019 01:07:46,583 --> 01:07:48,853 tout est sur le point de s'effondrer loin et il n'y a rien, 1020 01:07:48,986 --> 01:07:51,789 je ne peux rien faire à ce sujet et j'ai juste... 1021 01:07:51,923 --> 01:07:54,826 J'ai juste l'impression que je laisser tomber tout le monde. 1022 01:07:54,959 --> 01:07:58,896 Charlène Clarke, vous ne pourrait jamais nous laisser tomber. 1023 01:08:06,403 --> 01:08:07,637 Ouais? 1024 01:08:08,940 --> 01:08:10,241 Vous plaisantez. 1025 01:08:10,740 --> 01:08:13,244 D'accord, je serai là dans 10 heures. 1026 01:08:13,878 --> 01:08:17,915 Michael est chez Flanagan et il en a bu une de trop. 1027 01:08:18,049 --> 01:08:18,850 Attendez. 1028 01:08:20,483 --> 01:08:21,585 Je vais le chercher. 1029 01:08:24,055 --> 01:08:25,056 D'accord. 1030 01:08:28,826 --> 01:08:31,494 - Prends soin de toi. - Merci pour le thé. 1031 01:08:48,445 --> 01:08:49,746 Salut. 1032 01:08:50,214 --> 01:08:51,581 Ta mère n'a pas pu venir. 1033 01:08:52,283 --> 01:08:53,516 Êtes-vous mon véhicule ? 1034 01:08:54,384 --> 01:08:55,518 Déçu? 1035 01:08:57,321 --> 01:08:58,555 Ouais. 1036 01:09:12,803 --> 01:09:13,670 Non. 1037 01:09:14,238 --> 01:09:15,172 Non quoi ? 1038 01:09:15,306 --> 01:09:16,841 Non, Je ne suis pas déçu. 1039 01:09:20,510 --> 01:09:21,913 Je suis désolé d'avoir j'ai été un tel connard. 1040 01:09:23,580 --> 01:09:24,782 Plein d'esprit et charmant. 1041 01:09:24,916 --> 01:09:27,484 Le septième stade d'ivresse. 1042 01:09:27,617 --> 01:09:30,354 Hé, faisons quelque chose de fou ce soir. 1043 01:09:30,487 --> 01:09:32,422 À l’épreuve des balles, gaspillé. 1044 01:09:32,555 --> 01:09:34,325 Non, vraiment. 1045 01:09:34,457 --> 01:09:36,861 Faisons quelque chose de fou. 1046 01:09:54,011 --> 01:09:55,846 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on fait ici ? 1047 01:09:55,980 --> 01:09:58,349 Nous allons parler de quoi s'est passé là-haut cette nuit-là. 1048 01:09:58,581 --> 01:09:59,649 Oh, c'est malade. 1049 01:09:59,784 --> 01:10:01,252 Vous avez demandé quelque chose de fou. 1050 01:10:01,385 --> 01:10:02,253 Non, tu me ramènes à la maison. 1051 01:10:02,386 --> 01:10:03,788 Non, nous n'allons nulle part. 1052 01:10:03,921 --> 01:10:05,256 Qui diable fait tu penses que tu l'es ? 1053 01:10:05,389 --> 01:10:06,656 Un ami. 1054 01:10:06,791 --> 01:10:08,692 Peu d'entre nous sont partis, hein ? 1055 01:10:10,795 --> 01:10:13,463 C'est ça, J'ai fini. 1056 01:10:20,071 --> 01:10:20,838 Michel ! 1057 01:10:20,972 --> 01:10:22,406 Michel, parle-moi, bon sang ! 1058 01:10:22,539 --> 01:10:23,841 Juste ce dont j'ai besoin, un autre psy. 1059 01:10:23,975 --> 01:10:26,143 Maintenant, récupérez le hors de mon chemin. 1060 01:10:26,277 --> 01:10:27,979 Allez-y, fuyez ! 1061 01:10:28,112 --> 01:10:29,413 Votre spécialité. 1062 01:10:29,713 --> 01:10:30,680 Vous savez quoi? 1063 01:10:30,815 --> 01:10:32,582 Deux Peterson des garçons qui sont morts la nuit. 1064 01:10:32,716 --> 01:10:34,885 Le problème est l'un des ils respirent encore. À peine. 1065 01:10:37,388 --> 01:10:39,123 Oh, allez, tu ne peux pas être sérieux. 1066 01:10:39,357 --> 01:10:40,257 Henri! 1067 01:10:43,294 --> 01:10:44,095 Henri! 1068 01:11:01,745 --> 01:11:04,181 DJ, va chercher ton frère ! 1069 01:11:04,315 --> 01:11:06,951 Pourquoi ne pars-tu pas tu l'as eu, Charlie ? 1070 01:11:07,584 --> 01:11:09,552 j'ai eu assez de ses conneries. 1071 01:11:09,686 --> 01:11:10,687 Allez, les gars. 1072 01:11:10,821 --> 01:11:11,588 - Oh, allez. - Désolé, DJ, 1073 01:11:11,721 --> 01:11:12,689 nous sommes sortis d'ici, homme. 1074 01:11:12,823 --> 01:11:14,724 - Les gars! - Vous êtes seul. 1075 01:11:17,995 --> 01:11:20,431 Mikey, descends ici ! 1076 01:11:26,536 --> 01:11:28,072 Mikey, ça va ? 1077 01:11:30,808 --> 01:11:32,742 Allez, Mikey ! 1078 01:11:32,877 --> 01:11:34,011 Où es-tu? 1079 01:11:34,278 --> 01:11:35,413 Mikey, allez. 1080 01:11:35,846 --> 01:11:37,181 Où es-tu? 1081 01:11:44,587 --> 01:11:45,722 Mikey. 1082 01:11:46,290 --> 01:11:47,690 Réponds-moi. 1083 01:11:49,393 --> 01:11:50,327 S'il te plaît! 1084 01:11:51,628 --> 01:11:52,695 S'il te plaît! 1085 01:12:12,450 --> 01:12:13,616 Michel. 1086 01:12:14,885 --> 01:12:16,253 Tout était de ma faute. 1087 01:12:16,387 --> 01:12:16,921 Non, ce n'était pas le cas. 1088 01:12:17,054 --> 01:12:19,056 DJ était ivre et il est tombé. 1089 01:12:19,190 --> 01:12:21,125 Tu ne comprends pas, ce n'est pas ce qui s'est passé. 1090 01:12:21,492 --> 01:12:24,261 Okay, alors aide-moi, aide-moi à comprendre. 1091 01:12:25,296 --> 01:12:26,931 j'étais le celui qui a crié. 1092 01:12:28,232 --> 01:12:30,101 je voulais lui faire peur. 1093 01:12:31,335 --> 01:12:34,772 Quand il est arrivé là-haut, J'ai couru droit sur lui. 1094 01:12:37,208 --> 01:12:39,376 C'est quoi vraiment arrivé. 1095 01:12:40,878 --> 01:12:42,679 J'ai tué mon frère. 1096 01:12:49,153 --> 01:12:51,021 Je n'ai jamais dit ça à personne. 1097 01:12:51,222 --> 01:12:53,791 Non, c'était une erreur. 1098 01:12:54,225 --> 01:12:55,893 C'était un accident. 1099 01:12:56,227 --> 01:13:00,264 C'était un accident, nous étions tous des adolescents ivres et stupides. 1100 01:13:00,397 --> 01:13:01,866 Personne n'a tué personne. 1101 01:13:01,999 --> 01:13:03,666 Il était toujours veille sur moi. 1102 01:13:04,568 --> 01:13:06,403 Ouais, parce qu'il t'aimait. 1103 01:14:06,297 --> 01:14:10,434 Attention à tous les salariés, assemblée générale à 10 heures 1104 01:14:10,568 --> 01:14:13,237 Assemblée générale à 10 heures 1105 01:14:18,275 --> 01:14:20,311 Quand était le la dernière fois que tu as dormi ? 1106 01:14:20,444 --> 01:14:21,946 C'est si mauvais, hein ? 1107 01:14:24,615 --> 01:14:25,849 J'espère que tu sais quoi c'est ce que tu fais, patron. 1108 01:14:25,983 --> 01:14:27,918 Ouais, moi aussi. 1109 01:14:35,793 --> 01:14:37,695 Au moins, souriez-lui. 1110 01:14:37,828 --> 01:14:39,496 Ce n'est pas contraire à la politique de l'entreprise. 1111 01:14:39,630 --> 01:14:41,465 Ou même lui parler. 1112 01:14:42,199 --> 01:14:44,235 Quels faits font tu as pour moi aujourd'hui ? 1113 01:14:44,368 --> 01:14:45,869 Allez, Walter, Je n'ai pas toute la journée. 1114 01:14:46,003 --> 01:14:47,638 J'ai un discours à faire. 1115 01:14:48,205 --> 01:14:51,342 Afin de compenser une partie de le coût des matières premières augmente 1116 01:14:51,475 --> 01:14:55,012 nous devrions augmenter les prix sur notre numéro deux de 6%. 1117 01:14:55,145 --> 01:14:58,682 3% ce mois-ci et 3% au 1er janvier. 1118 01:14:58,816 --> 01:15:00,217 J'en ai aussi des idées sur la façon dont nous pouvons acheter 1119 01:15:00,351 --> 01:15:02,086 notre cèdre à un prix moins cher. 1120 01:15:02,219 --> 01:15:03,654 Ce ne sont pas des faits. 1121 01:15:03,787 --> 01:15:04,922 Non. 1122 01:15:06,023 --> 01:15:07,391 Ce sont des recommandations. 1123 01:15:10,628 --> 01:15:11,962 Salut, Walter. 1124 01:15:12,129 --> 01:15:14,298 Livrer le le courrier est un métier digne, 1125 01:15:14,431 --> 01:15:16,200 mais que diriez-vous faire quelque chose de différent ? 1126 01:15:16,567 --> 01:15:17,768 Comme quoi? 1127 01:15:17,901 --> 01:15:22,006 Quelque chose qui nécessiterait une petite prise de décision. 1128 01:15:22,172 --> 01:15:24,141 Mais et si mon les décisions sont mauvaises ? 1129 01:15:25,909 --> 01:15:26,577 Puis-je emprunter ça ? 1130 01:15:26,710 --> 01:15:27,711 Bien sûr. 1131 01:15:28,579 --> 01:15:29,880 Voici un fait au crayon tu ne trouveras pas 1132 01:15:30,014 --> 01:15:31,949 dans n'importe quel livre ou sur internet. 1133 01:15:33,117 --> 01:15:36,854 Tout le monde, et je veux dire tous ceux qui ont déjà utilisé 1134 01:15:36,987 --> 01:15:39,290 l'un d'eux a j'en ai utilisé les deux extrémités. 1135 01:15:47,931 --> 01:15:49,166 Hé. 1136 01:15:50,367 --> 01:15:51,602 Hé. 1137 01:15:51,902 --> 01:15:53,737 Toutes les mains réunion sur le pont ? 1138 01:15:53,871 --> 01:15:56,173 Je pensais que je laisserais tout le monde sais ce qui se passe. 1139 01:15:56,573 --> 01:15:58,342 Que se passe-t-il? 1140 01:16:12,289 --> 01:16:13,891 j'ai un confession à faire. 1141 01:16:15,659 --> 01:16:18,362 Quand je grandissais J'étais jaloux de vous tous. 1142 01:16:19,196 --> 01:16:20,998 Jaloux que mon papa a dû partager son temps 1143 01:16:21,131 --> 01:16:23,600 entre son famille et cette entreprise. 1144 01:16:24,702 --> 01:16:28,072 Je voulais qu'il dépense plus du temps avec mon frère et moi. 1145 01:16:28,205 --> 01:16:31,175 Ce que je n'ai pas compris c'est qu'il dépensait 1146 01:16:31,308 --> 01:16:33,344 tout son temps avec sa famille parce que 1147 01:16:33,844 --> 01:16:35,979 tu étais aussi sa famille. 1148 01:16:36,447 --> 01:16:38,817 Il était tellement fier de vous tous. 1149 01:16:39,116 --> 01:16:40,384 Fier que votre les enfants pourraient aller à l'université 1150 01:16:40,517 --> 01:16:42,519 sur les bourses d'entreprise. 1151 01:16:42,653 --> 01:16:45,456 Il était fier de être de Penciltown. 1152 01:16:46,023 --> 01:16:47,725 Mais les temps ont changé 1153 01:16:47,858 --> 01:16:49,360 et nous n'avons pas changé avec le temps. 1154 01:16:51,161 --> 01:16:52,463 Crachez-le. 1155 01:16:52,596 --> 01:16:54,898 Le crayon Peterson est sur le au bord de la faillite. 1156 01:16:55,032 --> 01:16:57,234 Tu vois, nous devons beaucoup d'argent à la banque 1157 01:16:57,368 --> 01:16:59,236 et nous n'avons aucun moyen de le rembourser maintenant. 1158 01:16:59,603 --> 01:17:01,038 Que faisons-nous ? 1159 01:17:01,271 --> 01:17:04,942 Option numéro un : vendre l'entreprise, 1160 01:17:05,075 --> 01:17:06,744 utiliser l'argent de la vente pour rembourser la banque. 1161 01:17:06,910 --> 01:17:08,178 Facile et propre. 1162 01:17:08,345 --> 01:17:09,880 Quels sont les il y a des chances qu'ils soient 1163 01:17:10,013 --> 01:17:11,648 je vais garder cette usine est ouverte ? 1164 01:17:12,883 --> 01:17:14,118 Zéro. 1165 01:17:17,354 --> 01:17:20,524 C'est pourquoi si tu tout le monde est d'accord je vote 1166 01:17:20,657 --> 01:17:21,625 pour l'option numéro deux. 1167 01:17:21,760 --> 01:17:22,993 Qu'est-ce que c'est? 1168 01:17:23,127 --> 01:17:24,796 Charlie a mis ça ensemble. 1169 01:17:25,462 --> 01:17:27,664 Il contient des centaines d'idées, 1170 01:17:27,799 --> 01:17:29,933 vos idées sur la façon dont pour amener cette entreprise 1171 01:17:30,067 --> 01:17:32,035 dans le 21e siècle. 1172 01:17:32,436 --> 01:17:37,207 Mettez-les en œuvre et peut-être, juste peut-être, 1173 01:17:37,708 --> 01:17:40,077 nous pouvons refinancer auprès d'une autre banque. 1174 01:17:41,211 --> 01:17:43,347 Ça ne va pas être facile 1175 01:17:44,783 --> 01:17:48,552 et il y aura il doit y avoir des sacrifices. 1176 01:17:48,685 --> 01:17:50,387 Quel genre de sacrifices ? 1177 01:17:52,423 --> 01:17:54,992 Un à travers le conseil d'administration : réduction de salaire de 15 %, 1178 01:17:55,125 --> 01:17:58,362 tout le monde, aucune exception, tout le monde. 1179 01:17:59,129 --> 01:17:59,798 Whoa, whoa, whoa. 1180 01:17:59,930 --> 01:18:01,098 De qui était cette idée ? 1181 01:18:01,231 --> 01:18:02,466 C'était le mien. 1182 01:18:02,599 --> 01:18:04,301 Regardez, c'était le seul moyen de garantir 1183 01:18:04,435 --> 01:18:08,405 que personne n'est licencié, personne n'est viré. 1184 01:18:08,539 --> 01:18:11,475 Qui ici veut voir cette entreprise mourir ? 1185 01:18:11,608 --> 01:18:12,911 Personne. 1186 01:18:13,043 --> 01:18:15,412 D'accord, alors qui est avec nous ? 1187 01:18:15,679 --> 01:18:17,047 Nous pouvons le faire ! 1188 01:18:17,448 --> 01:18:19,616 Vous ne le ferez pas perdez votre emploi. 1189 01:18:19,750 --> 01:18:21,084 Allez, les gars. 1190 01:18:21,218 --> 01:18:24,421 Allez, allez. 1191 01:18:30,594 --> 01:18:31,728 Et encore une chose. 1192 01:18:32,963 --> 01:18:34,331 Walter Wilson je travaillerai avec nous 1193 01:18:34,465 --> 01:18:37,167 sur tous nos améliorations de l’efficacité. 1194 01:18:37,301 --> 01:18:38,602 - Oh. - Walter ! 1195 01:18:38,735 --> 01:18:39,871 Oh. 1196 01:18:40,003 --> 01:18:42,005 Oh mon Dieu. 1197 01:18:48,412 --> 01:18:53,484 Bravo! 1198 01:19:24,147 --> 01:19:25,082 - Hé! - Hé! 1199 01:20:15,934 --> 01:20:17,301 Hé, euh, tu m'as appelé ? 1200 01:20:17,434 --> 01:20:19,603 Ouais, nous avons fait un bénéfice le mois dernier 1201 01:20:19,736 --> 01:20:22,306 et nous n'avons pas nous avons même atteint notre rythme. 1202 01:20:27,511 --> 01:20:30,614 Michael, M. Alan Knowles est là pour vous voir. 1203 01:20:30,747 --> 01:20:31,515 OMS? 1204 01:20:31,648 --> 01:20:33,116 Il dit qu'il te connaît. 1205 01:21:01,913 --> 01:21:03,380 Comme tu l'avais prédit ? 1206 01:21:05,182 --> 01:21:07,785 Paradis National vendu notre note à Bluffton Capital 1207 01:21:07,919 --> 01:21:09,453 pour sept millions. 1208 01:21:09,653 --> 01:21:11,388 ça fait trois millions de dollars en face. 1209 01:21:11,555 --> 01:21:13,024 Qui est Bluffton Capital ? 1210 01:21:13,156 --> 01:21:14,591 Wannamaker sous stéroïdes. 1211 01:21:16,360 --> 01:21:18,395 D'accord, et alors ? 1212 01:21:18,528 --> 01:21:19,931 Avec le extension que la banque nous a donnée 1213 01:21:20,064 --> 01:21:21,766 et nos bénéfices améliorés, nous n'aurons aucun problème 1214 01:21:21,899 --> 01:21:23,233 obtenir un autre prêt. 1215 01:21:23,367 --> 01:21:25,602 La prolongation était avec la banque, pas Bluffton. 1216 01:21:25,736 --> 01:21:28,305 Notre prêt expire dans trois jours. 1217 01:21:30,407 --> 01:21:33,111 Ils déplacent l'usine à Mexico début janvier. 1218 01:21:33,243 --> 01:21:34,478 Quoi? 1219 01:21:43,587 --> 01:21:45,689 Votre indemnité de départ. 1220 01:21:55,232 --> 01:21:57,101 Sept millions de dollars ? 1221 01:21:57,234 --> 01:21:59,771 Tu as conduit tout le Comment venir me demander ça ? 1222 01:21:59,904 --> 01:22:00,704 Désolé, Michael. 1223 01:22:04,075 --> 01:22:05,642 Nous n'accordons pas de prêts. 1224 01:22:05,777 --> 01:22:06,944 Mauvaise affaire. 1225 01:22:07,078 --> 01:22:08,745 Je pensais que juste pour une fois vous pourriez faire une exception. 1226 01:22:10,081 --> 01:22:11,816 je vais le garantir personnellement. 1227 01:22:11,949 --> 01:22:14,718 Michael, personne serait assez stupide 1228 01:22:14,852 --> 01:22:15,787 pour garantir ce prêt. 1229 01:22:18,288 --> 01:22:21,291 Mais j'en ai vraiment une bonne nouvelle pour vous. 1230 01:22:21,692 --> 01:22:23,995 Ed Worthington a laissé tomber la balle sur Martin Mitt, 1231 01:22:24,128 --> 01:22:26,030 exactement comme vous le pensiez. 1232 01:22:26,164 --> 01:22:27,264 Vous pouvez le choisir sur le rebond 1233 01:22:27,397 --> 01:22:28,732 quand tu reviens au début de l'année. 1234 01:22:32,235 --> 01:22:33,370 Peut-être que vous connaissez quelqu'un. 1235 01:22:34,337 --> 01:22:37,075 Une banque ou un ami. 1236 01:22:37,741 --> 01:22:41,344 Quelqu'un qui pourrait aider nous absents temporairement. 1237 01:22:43,613 --> 01:22:45,783 N'as-tu pas appris quelque chose de ton père ? 1238 01:22:55,325 --> 01:22:59,663 Tu peux coller ça te fout le cul. 1239 01:23:57,789 --> 01:24:00,792 Peu importe ce que ton père j'aurais été fier de toi. 1240 01:24:07,265 --> 01:24:08,431 Hé. 1241 01:24:09,934 --> 01:24:11,301 Te souviens-tu du Noël quand tu l'étais, je ne sais pas, 1242 01:24:11,434 --> 01:24:14,337 vers 10 heures et DJ avait 12 ans ? 1243 01:24:15,139 --> 01:24:16,306 Ouais. 1244 01:24:17,407 --> 01:24:21,779 Quand toi et papa êtes sortis, DJ et moi avons soigneusement déballé 1245 01:24:21,913 --> 01:24:24,447 tous nos cadeaux que étaient sous l'arbre. 1246 01:24:25,049 --> 01:24:29,319 Nous les avons ouverts, nous avons joué avec eux, 1247 01:24:29,821 --> 01:24:32,857 nous avons réemballé eux et nous les remettons 1248 01:24:32,990 --> 01:24:34,826 exactement aux mêmes endroits. 1249 01:24:34,959 --> 01:24:37,094 À la minute où tu je suis venu pour Noël 1250 01:24:37,228 --> 01:24:39,596 pour les déballer, nous savions que quelque chose se passait. 1251 01:24:39,729 --> 01:24:42,532 La Game Boy de DJ était allumée quand il l'a déballé. 1252 01:24:42,666 --> 01:24:44,601 Il a oublié de retirez les piles. 1253 01:24:44,734 --> 01:24:47,571 Non, je j'ai oublié ce détail. 1254 01:24:47,704 --> 01:24:51,075 Oh, je viens de te connaître savait où étaient les bonnes choses. 1255 01:24:55,345 --> 01:24:56,580 Seigneur. 1256 01:24:58,883 --> 01:25:00,483 Comment sais-tu tous ces gens ? 1257 01:25:01,819 --> 01:25:03,420 Pas vraiment. 1258 01:25:03,553 --> 01:25:05,957 Ça et surtout leurs enfants et petits-enfants 1259 01:25:06,090 --> 01:25:07,624 de personnes qui travaillait à l'usine. 1260 01:25:09,626 --> 01:25:11,661 Oui, la nièce de Gertie. 1261 01:25:11,796 --> 01:25:14,364 Diplôme universitaire en juin. 1262 01:25:28,645 --> 01:25:30,513 Ok, qu'est-ce qui s'est passé important dont tu avais besoin 1263 01:25:30,647 --> 01:25:32,984 pour me sortir de te coucher à cette heure impie ? 1264 01:25:33,117 --> 01:25:35,219 Je ne l'ai pas fait, je ne pouvais pas je vois, mais l'argent est 1265 01:25:35,353 --> 01:25:36,720 été ici en ce moment devant nous tout ce temps. 1266 01:25:36,854 --> 01:25:37,487 D'accord, ralentir. 1267 01:25:37,621 --> 01:25:39,056 Quel argent ? Où? 1268 01:25:39,190 --> 01:25:40,992 Les boursiers liste, nos employés, 1269 01:25:41,125 --> 01:25:43,294 toute la ville. 1270 01:25:43,995 --> 01:25:45,897 Vendre les actions à eux tous. 1271 01:25:46,030 --> 01:25:47,530 La ville va posséder l'entreprise. 1272 01:25:47,664 --> 01:25:49,033 Je ne perds pas pour les diplômés du collège 1273 01:25:49,166 --> 01:25:51,534 avoir des contacts avec des potentiels investisseurs, accès au capital. 1274 01:25:51,668 --> 01:25:54,504 Oh mon Dieu, oui. 1275 01:25:54,704 --> 01:25:55,806 D'accord, commençons. 1276 01:25:55,940 --> 01:25:57,440 Qu'est-ce qu'on attend ? 1277 01:26:01,145 --> 01:26:02,512 Dr Garcia? 1278 01:26:02,646 --> 01:26:04,181 Michael Peterson. 1279 01:26:04,648 --> 01:26:06,483 Joyeux Noël à toi aussi. 1280 01:26:07,018 --> 01:26:09,419 C'est ce qui s'est passé, c'est une nouvelle incroyable. 1281 01:26:09,552 --> 01:26:11,956 Alors félicitations, Pam, 1282 01:26:12,089 --> 01:26:14,691 parce que tu es officiellement un actionnaire de Peterson Pencil. 1283 01:26:15,725 --> 01:26:16,861 Très bien, faites attention. 1284 01:26:30,274 --> 01:26:31,876 Charlie Clarke. 1285 01:26:32,575 --> 01:26:33,210 Bien après-midi, Mlle Clarke, 1286 01:26:33,344 --> 01:26:34,611 Je vois ici que tu es 1287 01:26:34,744 --> 01:26:36,213 un crayon Peterson boursier. 1288 01:26:36,347 --> 01:26:37,747 Euh hein. 1289 01:26:37,882 --> 01:26:40,117 Vous êtes, en fait, l'Ivy League ? 1290 01:26:40,251 --> 01:26:41,986 Êtes-vous surpris? 1291 01:26:42,153 --> 01:26:44,221 Eh bien non. 1292 01:26:46,090 --> 01:26:47,691 Retourner au travail. 1293 01:26:49,927 --> 01:26:51,461 j'ai quelque chose important de vous le dire. 1294 01:26:53,064 --> 01:26:54,765 Oh mon Dieu, ne me dis pas l'usine est à nouveau en panne. 1295 01:26:54,899 --> 01:26:56,599 Quand étaient tu vas nous le dire ? 1296 01:26:56,733 --> 01:26:58,102 Te dire quoi ? 1297 01:26:58,336 --> 01:27:00,104 Que tu cherches pour les actionnaires. 1298 01:27:02,139 --> 01:27:04,942 Voici mille dollars, Je veux être copropriétaire. 1299 01:27:08,611 --> 01:27:10,915 Phil et moi pouvons y aller Niagara Falls l'année prochaine. 1300 01:27:11,048 --> 01:27:12,482 Marie. 1301 01:27:12,615 --> 01:27:14,617 Non, non, non, non, non, non, non. 1302 01:27:14,751 --> 01:27:16,087 Êtes-vous sérieux? 1303 01:27:16,220 --> 01:27:17,754 Facile! 1304 01:27:19,556 --> 01:27:21,558 Tu vas je veux en garder un peu. 1305 01:27:24,762 --> 01:27:26,063 Joyeux Noël, Charlie. 1306 01:27:42,046 --> 01:27:43,180 Je pense que nous avons une chance maintenant. 1307 01:27:46,017 --> 01:27:48,752 J'ai toujours voulu posséder une entreprise de crayons. 1308 01:27:50,354 --> 01:27:52,289 Merci, je ne le fais pas sais quoi dire. 1309 01:27:52,423 --> 01:27:54,158 Merci beaucoup. 1310 01:27:54,524 --> 01:27:55,826 Oh, wow. 1311 01:27:56,327 --> 01:27:58,695 Voilà, c'est l'esprit ! 1312 01:27:58,829 --> 01:28:01,165 D'accord, Je vais passer chercher ça. 1313 01:28:01,298 --> 01:28:03,600 Oh, Steve, je te connaissais viendrait pour nous. 1314 01:28:03,733 --> 01:28:05,870 Vous êtes notre Père Noël personnel. 1315 01:28:06,003 --> 01:28:07,505 Oui, puis-je t'appeler Père Noël ? 1316 01:28:07,637 --> 01:28:09,907 Oh, Je peux t'appeler Père Noël. 1317 01:28:10,041 --> 01:28:11,509 - Dites à Miss Jones que je lui ai dit bonjour. - Oui, d'accord. 1318 01:28:11,641 --> 01:28:12,642 - Merci! - Au revoir. 1319 01:28:12,777 --> 01:28:14,145 Merci, Norma Jean. 1320 01:28:16,080 --> 01:28:17,747 - Merci beaucoup. - D'accord. 1321 01:28:17,882 --> 01:28:19,917 Non, ce n'est pas un appel automatisé. 1322 01:28:20,051 --> 01:28:21,684 C'est Walter Wilson de Peterson Pencil. 1323 01:28:23,287 --> 01:28:25,823 Non, non, je comprends. 1324 01:28:25,956 --> 01:28:27,690 Merci pour votre temps. 1325 01:28:27,825 --> 01:28:29,293 Bonnes vacances. 1326 01:28:44,341 --> 01:28:45,675 Nous avons terminé. 1327 01:28:45,810 --> 01:28:48,979 Au dernier décompte, nous étions six et il manque un million et demi. 1328 01:28:53,683 --> 01:28:55,853 Veux-tu dis-leur ou devrais-je ? 1329 01:28:56,821 --> 01:28:58,956 - Je vais. - Cha ching ! 1330 01:28:59,090 --> 01:29:02,893 Hank's Garage juste investi mille dollars. 1331 01:29:03,561 --> 01:29:06,564 Oui, oui, oui ! 1332 01:29:06,696 --> 01:29:08,232 Oui! 1333 01:29:08,365 --> 01:29:09,433 - Oui! - J'ai compris. 1334 01:29:12,503 --> 01:29:14,737 Nous sommes en bonne voie. 1335 01:29:14,872 --> 01:29:17,640 Tout le monde, attendez, peux-tu te calmer ? 1336 01:29:19,810 --> 01:29:20,911 Charlie et moi je voudrais remercier 1337 01:29:21,045 --> 01:29:22,645 vous tous pour tout. 1338 01:29:23,280 --> 01:29:24,181 Oh non. 1339 01:29:27,684 --> 01:29:28,853 Non. 1340 01:29:28,986 --> 01:29:29,954 Ce fut un vaillant effort. 1341 01:29:31,789 --> 01:29:33,257 Cela n'a pas l'air bon. 1342 01:29:34,758 --> 01:29:35,826 Vous pensez que nous allons récupérer nos chèques ? 1343 01:29:37,561 --> 01:29:38,929 Le fait de la question est 1344 01:29:40,097 --> 01:29:41,664 nous n'avons pas atteint les objectifs- 1345 01:29:41,799 --> 01:29:43,267 -Michael, Charlie, attends une seconde 1346 01:29:43,400 --> 01:29:44,401 J'ai un Tommy ou un Thompson. 1347 01:29:44,535 --> 01:29:45,769 J'arrive à peine à le comprendre. 1348 01:29:45,903 --> 01:29:47,805 Je retourne votre appel. 1349 01:29:49,039 --> 01:29:50,640 S'il te plaît, dis-lui simplement nous le rappellerons. 1350 01:29:51,308 --> 01:29:53,310 - Charlie très gentiment- - Attends, Léona, attends. 1351 01:29:55,012 --> 01:29:57,181 Salut, oui, c'est Charlie Clarke. 1352 01:30:25,675 --> 01:30:26,944 Désolé, les amis. 1353 01:30:27,077 --> 01:30:29,547 Tout le monde est parti à la maison pour les vacances. 1354 01:30:30,114 --> 01:30:32,383 Euh, nous avons rendez-vous avec un certain M. John Thompson. 1355 01:30:32,516 --> 01:30:33,551 Est-il ici ? 1356 01:30:33,683 --> 01:30:36,153 Euh, attends juste une minute. 1357 01:30:39,924 --> 01:30:41,091 Mon préféré. 1358 01:30:42,793 --> 01:30:46,764 Chaque année, je le démonte et je l'ai mis sur mon arbre à la maison. 1359 01:30:48,899 --> 01:30:50,367 Je m'appelle John. 1360 01:30:50,501 --> 01:30:51,602 Oh, Charlie. 1361 01:30:51,734 --> 01:30:53,370 Nous avons parlé au téléphone. 1362 01:30:54,071 --> 01:30:57,174 Oh, et tu dois l'être Le fils de Don Peterson. 1363 01:30:57,308 --> 01:30:58,542 Je m'appelle Michael. 1364 01:30:58,676 --> 01:31:00,477 Merci beaucoup de nous voir ce soir, monsieur. 1365 01:31:00,611 --> 01:31:02,980 Oh, s'il te plaît, prends une chaise. 1366 01:31:05,216 --> 01:31:08,986 Alors, tu es arrivé vous êtes à court de taux d'intérêt sur vos actions, hein ? 1367 01:31:09,220 --> 01:31:11,255 Nous pourrions le faire si nous avions plus de temps, mais- 1368 01:31:11,388 --> 01:31:14,325 - Mais nous en avons tous besoin de sept millions le lendemain de Noël. 1369 01:31:14,458 --> 01:31:15,226 M. Thompson- 1370 01:31:15,359 --> 01:31:17,127 - S'il vous plaît, appelle-moi John. 1371 01:31:17,394 --> 01:31:18,329 John. 1372 01:31:18,462 --> 01:31:19,964 Je sais que nous ne sommes pas les entreprise la plus avant-gardiste 1373 01:31:20,097 --> 01:31:21,999 investir dans, mais s'il te plaît, comprends ça 1374 01:31:22,132 --> 01:31:23,968 nous travaillons dur employés et ils ne méritent pas 1375 01:31:24,101 --> 01:31:24,935 perdre tout à cause de- 1376 01:31:25,069 --> 01:31:27,737 - Michael, pas besoin d'expliquer. 1377 01:31:28,772 --> 01:31:31,342 Harriett Moseley est-elle toujours dirige ce petit café 1378 01:31:31,475 --> 01:31:32,810 sur la rue principale ? 1379 01:31:32,977 --> 01:31:35,813 Euh, non, Harriett a réussi il y a environ 10 ans. 1380 01:31:35,946 --> 01:31:37,915 Millie, sa petite-fille, court ça maintenant. 1381 01:31:38,748 --> 01:31:39,850 Resté dans la famille. 1382 01:31:40,784 --> 01:31:42,186 C'est bien. 1383 01:31:43,153 --> 01:31:46,090 Je ne peux pas te dire comment plusieurs fois je me suis assis à ce comptoir 1384 01:31:46,423 --> 01:31:49,727 et j'ai dévoré un chaud une coupe glacée au fudge après l'école. 1385 01:31:50,594 --> 01:31:53,397 Tu sais, à l'époque il n'y avait pas beaucoup d'endroits 1386 01:31:53,530 --> 01:31:57,635 cela permettrait les gens aiment que je fasse ça. 1387 01:31:57,768 --> 01:32:01,805 Mais la bonne vieille Harriett m'a fait sentir comme chez moi. 1388 01:32:02,606 --> 01:32:08,245 Et puis ton grand-père m'a accordé cette bourse. 1389 01:32:11,815 --> 01:32:13,684 Vous obtiendrez tout le centime dont tu as besoin 1390 01:32:13,817 --> 01:32:15,119 le lendemain de Noël. 1391 01:32:16,287 --> 01:32:17,521 Comment? 1392 01:32:18,889 --> 01:32:21,892 Une banque que je représente, ils vous le prêteront. 1393 01:32:24,428 --> 01:32:25,896 Comme ça? 1394 01:32:26,030 --> 01:32:29,266 Eh bien, il faudra ma garantie personnelle, 1395 01:32:30,000 --> 01:32:33,504 mais à mon âge je suis prêt à prendre le risque. 1396 01:32:36,974 --> 01:32:38,976 Il y a une condition. 1397 01:32:39,710 --> 01:32:42,846 Je comprends le paradis L'élémentaire a besoin de nouveaux ordinateurs. 1398 01:32:44,348 --> 01:32:46,884 Maintenant, quand le l'usine se remet sur pied, 1399 01:32:47,051 --> 01:32:49,853 que dis-tu que nous trois, 1400 01:32:49,987 --> 01:32:51,588 nous y parvenons ? 1401 01:32:51,722 --> 01:32:53,557 Oui. 1402 01:32:53,691 --> 01:32:55,359 Absolument. 1403 01:32:55,959 --> 01:32:58,228 John, je ne sais même pas sais quoi dire. 1404 01:32:58,362 --> 01:33:03,400 Michael, quand l'accord sera conclu fait, la conversation est terminée. 1405 01:33:04,635 --> 01:33:07,137 En plus, je dois obtenir chez ma petite-fille 1406 01:33:07,271 --> 01:33:09,073 Dîner du réveillon de Noël. 1407 01:33:15,212 --> 01:33:17,381 Voilà, ma chérie. 1408 01:33:18,148 --> 01:33:19,917 Donnez-lui un bon foyer. 1409 01:33:22,353 --> 01:33:25,422 Maintenant, allez-y les gars passez de merveilleuses vacances. 1410 01:33:25,556 --> 01:33:26,323 John. 1411 01:33:28,525 --> 01:33:30,294 Tu viens de gagner beaucoup de gens très heureux. 1412 01:33:32,463 --> 01:33:33,931 Joyeux noël. 1413 01:33:55,886 --> 01:33:56,520 Oui! 1414 01:33:58,355 --> 01:33:59,022 Oui! 1415 01:34:00,924 --> 01:34:02,559 Peterson Pencil est toujours appartenait à cette ville, 1416 01:34:03,795 --> 01:34:05,162 et maintenant c'est le fait officiellement. 1417 01:34:05,295 --> 01:34:08,867 Oui, oui, oui ! 1418 01:34:09,500 --> 01:34:11,535 Encore une chose, encore une chose. 1419 01:34:11,668 --> 01:34:17,374 En vigueur immédiatement, Peterson Pencil aura un nouveau PDG. 1420 01:34:17,508 --> 01:34:19,576 Attends, pas si vite ! 1421 01:34:19,977 --> 01:34:21,979 Nous sommes tous actionnaires désormais. 1422 01:34:22,112 --> 01:34:23,213 Dis-lui, Marie ! 1423 01:34:23,347 --> 01:34:24,448 Ouais, nous avons notre mot à dire, n'est-ce pas ? 1424 01:34:24,581 --> 01:34:26,750 Tu as raison, mais ne me tue pas. 1425 01:34:28,318 --> 01:34:30,254 Donc, à main levée. 1426 01:34:30,387 --> 01:34:33,257 C'est avec plaisir que je soumettre à votre considération 1427 01:34:33,390 --> 01:34:38,529 ma nomination pour le poste de la PDG, Charlene Clarke. 1428 01:34:44,234 --> 01:34:47,237 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie ! 1429 01:34:49,973 --> 01:34:52,509 Charlie, Charlie, Charlie, Charlie ! 1430 01:34:57,047 --> 01:35:00,150 Au moins j'ai eu mon bébé rentrer à la maison à temps. 1431 01:35:00,451 --> 01:35:01,518 Acclamations! 1432 01:35:02,986 --> 01:35:03,987 Donne-lui un baiser, Bart. 1433 01:35:06,023 --> 01:35:08,192 - Lucy, Lucy, bon sang ouais ! - Hé! 1434 01:35:14,431 --> 01:35:17,936 Je suppose que petite conversation que nous avons eue 1435 01:35:18,268 --> 01:35:19,804 en quelque sorte fait un impression, hein ? 1436 01:35:19,938 --> 01:35:21,071 Ouais. 1437 01:35:21,205 --> 01:35:23,173 Bon travail, DJ. 1438 01:35:23,307 --> 01:35:25,075 Euh, euh, ouais, merci. 1439 01:35:25,209 --> 01:35:26,376 - D'accord. - Merci, grand-père. 1440 01:35:26,510 --> 01:35:27,812 Ouais. 1441 01:35:28,579 --> 01:35:30,314 Saviez-vous que vous sait écrire avec un crayon 1442 01:35:30,447 --> 01:35:33,083 en apesanteur, sous l'eau et à l'envers ? 1443 01:35:33,217 --> 01:35:34,518 C'est un fait. 1444 01:35:34,651 --> 01:35:37,054 Walter, tu as déjà essayé de écrire avec un crayon sous l'eau ? 1445 01:35:38,689 --> 01:35:40,591 Alors comment faire tu sais avec certitude ? 1446 01:35:41,592 --> 01:35:44,161 Tu te souviens quand j'ai dit à grand-père que tu n'étais pas un ami ? 1447 01:35:45,596 --> 01:35:51,702 Eh bien, le fait est que j'avais tort. 1448 01:36:00,277 --> 01:36:01,545 Merci, mon pote. 1449 01:36:07,451 --> 01:36:11,255 Il y a quelqu'un tu devrais te rencontrer, ouais ? 1450 01:36:12,055 --> 01:36:13,357 D'accord. 1451 01:36:15,659 --> 01:36:17,194 - Je n'arrive pas à croire que je dis ça - Salut Walter. 1452 01:36:17,327 --> 01:36:19,496 Tu l'as fait, gamin. Vous l'avez fait. 1453 01:36:20,899 --> 01:36:21,732 Merci. 1454 01:36:26,804 --> 01:36:27,805 Juste une bière. 1455 01:36:31,441 --> 01:36:33,644 A toi, l'homme qui a sauvé cette ville. 1456 01:36:33,778 --> 01:36:35,712 Non, cette ville m'a sauvé. 1457 01:36:36,848 --> 01:36:39,683 Alors, euh, je suppose que Wannamaker sera heureux de vous récupérer. 1458 01:36:39,817 --> 01:36:41,920 Qui a dit quelque chose à propos d'y retourner ? 1459 01:36:42,386 --> 01:36:43,587 Quoi? Ne me le dis pas. 1460 01:36:43,720 --> 01:36:46,156 Vous avez quitté Wannamaker ? 1461 01:36:46,290 --> 01:36:48,492 Tu n'as pas de travail, qu'est-ce que tu vas faire ? 1462 01:36:48,625 --> 01:36:50,093 je vais enseigner petit les entreprises municipales comment manger, 1463 01:36:50,227 --> 01:36:51,695 pas être mangé. 1464 01:36:51,829 --> 01:36:53,297 Vous ne pouvez pas faire un vivre en faisant ça. 1465 01:36:53,430 --> 01:36:55,198 Tu penses avec ton cœur, pas ta tête. 1466 01:36:55,332 --> 01:36:56,834 Mon père pensait avec son coeur, 1467 01:36:56,968 --> 01:36:59,102 alors merci pour le compliment. 1468 01:36:59,236 --> 01:37:01,005 Et je peux même j'ai mon premier client. 1469 01:37:01,138 --> 01:37:04,842 Une entreprise qui fabrique du baseball gants à Mishawaka, Indiana. 1470 01:37:04,976 --> 01:37:05,944 Je n'arrive pas à y croire. 1471 01:37:06,076 --> 01:37:07,244 Et prends ça. 1472 01:37:07,845 --> 01:37:10,380 je m'installe boutique ici même au paradis. 1473 01:37:10,514 --> 01:37:11,783 Dans cette ville chic ? 1474 01:37:11,916 --> 01:37:13,317 Vous voyez, je suis dedans l'amour avec une fille ici. 1475 01:37:13,450 --> 01:37:15,252 Elle a un un travail très important, 1476 01:37:15,385 --> 01:37:17,487 beaucoup de monde dépendre d'elle. 1477 01:37:17,621 --> 01:37:19,423 D'accord, alors laisse-moi juste mettez les choses au clair. 1478 01:37:19,556 --> 01:37:23,061 Tu as fait un décision commerciale émotionnelle? 1479 01:37:23,193 --> 01:37:25,095 Cette fille que j'étais vous en parler, 1480 01:37:25,228 --> 01:37:26,597 elle m'a appris que cela pouvait être fait. 1481 01:37:30,701 --> 01:37:32,569 J'espérais garder ceci à huis clos 1482 01:37:32,703 --> 01:37:34,038 pour le moment. 1483 01:37:34,171 --> 01:37:36,808 Ouais, pas de portes à l'intérieur Le paradis, juste des portes. 1484 01:37:36,941 --> 01:37:37,574 Droite. 1485 01:37:40,444 --> 01:37:42,179 Embrasse-la déjà. 1486 01:37:42,312 --> 01:37:42,814 D'accord. 1487 01:37:42,947 --> 01:37:43,580 Merci. 1488 01:37:49,419 --> 01:37:50,554 Je t'aime, Charlie. 1489 01:37:53,024 --> 01:37:54,291 Je l'ai toujours fait. 1490 01:37:54,424 --> 01:37:56,193 Je t'aime aussi. 1491 01:37:56,861 --> 01:37:58,228 Bienvenue à la maison. 1492 01:38:44,550 --> 01:38:49,550 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull